Dizer o que gostaria de comer ou beber
pessoa + 想 + 吃 / 喝 + alimento / bebida
我想吃饺子。
Eu gostaria de comer jiaozi.
她想喝水。
Ela quer beber água.
Vamos Comer!
你想吃什么？
Peça comida e bebida em um restaurante, expresse desejos com 想 e escolha porções de arroz, macarrão, água ou chá.
Objetivos
Nesta lição você vai conseguir:
- Perguntar o que alguém quer comer ou beber
- Dizer o que deseja comer e beber usando 想 com 吃 e 喝
- Reconhecer alimentos e bebidas comuns em um cardápio
- Pedir o cardápio e porções de comida ou bebida com educação
Diálogo
Escolhendo o almoço em um restaurante — Gùkè: cliente; Fúwùyuán: atendente
- Gùkè 你好，请给我菜单。 Olá, o cardápio, por favor.
- Fúwùyuán 给你菜单。你想吃什么？ Aqui está o cardápio. O que você gostaria de comer?
- Gùkè 我想吃一碗面条。 Eu gostaria de comer uma tigela de macarrão.
- Fúwùyuán 你想喝什么？ O que você gostaria de beber?
- Gùkè 我想喝茶。请给我一杯茶。 Eu gostaria de tomar chá. Uma xícara de chá, por favor.
- Fúwùyuán 一碗面条，一杯茶，对吗？ Uma tigela de macarrão e uma xícara de chá, certo?
- Gùkè 对，谢谢！ Isso, obrigada!
- Fúwùyuán 不客气！ De nada!
Explicação
Como isso funciona em chinês.
Depois de comprar produtos no mercado, você já consegue reaproveitar números e classificadores para pedir uma refeição. Em português, alternamos entre ‘quero comer’ e ‘gostaria de comer’; em chinês, 想 (xiǎng) antes de um verbo expressa o que se deseja fazer: 我想吃米饭 (‘quero/gostaria de comer arroz’). O verbo não se conjuga: 我想 (‘eu quero’) e 你想 (‘você quer’) mantêm a mesma forma. Use 吃 para comer e 喝 para beber, inclusive chá e café, que em português também ‘tomamos’. Para perguntar o que a pessoa deseja, coloque 什么 no lugar da comida ou bebida: 你想喝什么？, sem acrescentar 吗. Para negar o desejo, use 不想: 我不想喝咖啡 (‘não quero tomar café’). Ao fazer um pedido, 请给我… significa ‘por favor, me dê/traga…’; o tom de voz, 请 e 谢谢 ajudam a dar cortesia ao atendimento. 想 expressa um desejo, mas não substitui sozinho todas essas marcas de educação.
Estruturas da lição
Padrões de frase desta lição.
Perguntar o que a pessoa deseja
你想 + 吃 / 喝 + 什么？
你想吃什么？
O que você gostaria de comer?
你想喝什么？
O que você gostaria de beber?
Indicar a quantidade com o recipiente
número + 碗 / 杯 + alimento / bebida
我想吃一碗米饭。
Eu gostaria de comer uma tigela de arroz.
我想喝两杯水。
Eu gostaria de beber dois copos de água.
Fazer um pedido com 请给我
请 + 给 + 我 + o que deseja receber
请给我菜单。
O cardápio, por favor.
请给我一杯水。
Um copo de água, por favor.
Pronúncia e tons
Ouça e repita.
Em 你想 (nǐ xiǎng) e 我想 (wǒ xiǎng), dois terceiros tons se encontram: o primeiro soa como segundo tom, embora o pinyin continue indicando o tom original. Diga algo próximo de ‘ní xiǎng’ e ‘wó xiǎng’. Em fala contínua, o terceiro tom de 想 antes de 吃 ou 喝 costuma ficar baixo, sem uma subida longa.
- Em 吃 (chī), recue levemente a ponta da língua e solte ar no início; 喝 (hē) começa com uma fricção suave no fundo da boca. Ouça as duas palavras e repita sem acrescentar um ‘i’ ao final de hē.
- 一 é escrito yī isoladamente, mas soa yì antes de 杯 (bēi, primeiro tom) e 碗 (wǎn, terceiro tom): yì bēi e yì wǎn.
- A segunda sílaba de 饺子 (jiǎozi) e 什么 (shénme) é neutra: zi e me ficam curtos e leves. Em 米饭 (mǐfàn), mantenha a queda do quarto tom de fàn.
Nota cultural
Quando e com quem usar.
- Em muitas refeições em grupo, os pratos ficam no centro da mesa para compartilhar, enquanto cada pessoa tem sua tigela de arroz. Em restaurantes de macarrão ou refeições individuais, cada cliente pode pedir seu próprio prato; observe o tipo de estabelecimento.
- Água quente ou morna e chá são comuns em muitos restaurantes na China. Se quiser água fria, especifique 冷水 (lěng shuǐ, água fria). A disponibilidade varia de lugar para lugar.
- 菜单 pode ser um cardápio de papel ou digital, e alguns restaurantes recebem pedidos por código QR. 请给我菜单 continua sendo uma forma útil de pedir o cardápio a uma pessoa. Use 谢谢 ao receber e evite depender de 想 como se fosse uma fórmula automática de cortesia.
Vocabulário da lição
As palavras da lição, agrupadas por uso.
Expressar o desejo
Escolher a comida
- 米饭
- arroz (cozido) 你吃米饭吗？ Você come arroz?
- 面条
- macarrão Macarrão em fios. Palavra de apoio ao tema, além do núcleo HSK 1. 他想吃面条。 Ele quer comer macarrão.
- 饺子
- jiaozi (pastelzinho chinês recheado) Pode ser cozido, feito no vapor ou frito. Palavra de apoio ao tema, além do núcleo HSK 1. 我们今天吃饺子。 Hoje nós vamos comer jiaozi.
- 鸡肉
- carne de frango Refere-se à carne de frango, não ao animal vivo. Palavra de apoio ao tema, além do núcleo HSK 1. 她想吃鸡肉。 Ela quer comer frango.
- 菜
- comida / prato No contexto de restaurante, pode indicar um prato preparado; em outros contextos, também pode significar verduras ou legumes. 这是什么菜？ Que prato é este?
Escolher a bebida
Fazer o pedido
- 菜单
- cardápio Vocabulário de apoio HSK 2, útil para começar o atendimento. 这是我们的菜单。 Este é o nosso cardápio.
- 给
- dar; para Aqui, ‘dar/trazer’ no pedido 请给我… (‘por favor, me dê/traga…’). Apoio HSK 2, retomado da aula de compras. 请给我两杯茶。 Duas xícaras de chá, por favor.
- 碗
- tigela Em 一碗米饭, indica uma porção servida numa tigela. Para duas tigelas, use 两碗. Apoio além do núcleo HSK 1. 请给我两碗米饭。 Duas tigelas de arroz, por favor.
- 杯
- copo / xícara Medida de recipiente em 一杯水 ou 一杯茶. Não acrescente 个 entre o número e 杯; para duas unidades, use 两杯. 我想喝一杯咖啡。 Eu gostaria de tomar uma xícara de café.
Escrita
Pratique os principais caracteres.
Prática
Exercícios, do mais fácil ao mais difícil.
Bloco 1 · Reconhecer
Reconhecer o pedido
0 de 5 respondidas
· 0 corretas Correção ao finalizar Correção imediata Salvo neste navegador
Bloco 2 · Aplicar
Aplicar os padrões
0 de 5 respondidas
· 0 corretas Correção ao finalizar Correção imediata Salvo neste navegador
Bloco 3 · Produzir
Montar seu pedido
0 de 5 respondidas
· 0 corretas Correção ao finalizar Correção imediata Salvo neste navegador
Você chegou ao fim
Marque o que já consegue fazer.
- Perguntar o que alguém quer comer ou beber
- Dizer o que deseja comer e beber usando 想 com 吃 e 喝
- Reconhecer alimentos e bebidas comuns em um cardápio
- Pedir o cardápio e porções de comida ou bebida com educação
Continue lendo
Leituras que usam este vocabulário.
HSK 2 · 1 palavra em comum Episódio 7: Léo janta com a equipe Uma semana depois do primeiro dia no escritório de Xangai, Léo participa de um jantar de boas-vindas com Wang Mei, Xiao Chen e o gerente Zhang. Entre o metrô, as casas shikumen de Xintiandi e os pratos compartilhados, ele começa a se sentir parte da equipe e descobre que Suzhou pode ser seu próximo destino. HSK 2 · 1 palavra em comum Episódio 2: Léo vai ao restaurante Léo e Wang Mei chegam ao restaurante depois do aeroporto: ele aprende a pedir comida, usar pauzinhos e experimenta comida chinesa pela primeira vez.