Episódio 7: Léo janta com a equipe

guò 过 le 了 yí ge 一个 xīngqī 星期 ， Lǐ'ào 李奥 yǐjīng 已经 zài 在 Shànghǎi 上海 bàngōngshì 办公室 gōngzuò 工作 yì 一 zhōu 周 le 了 。Uma semana depois, Léo já trabalhava havia uma semana no escritório de Xangai. tā 他 měitiān 每天 zǎoshang 早上 zuò 坐 dìtiě 地铁 qù 去 gōngsī 公司 ， háishi 还是 tīngbudǒng 听不懂 suǒyǒu 所有 de 的 huà 话 ， dànshì 但是 bǐ 比 dì yī 第一 tiān 天 hǎo 好 yìdiǎnr 一点儿 。Todas as manhãs ele pega o metrô para a empresa. Ainda não entende tudo o que ouve, mas está um pouco melhor que no primeiro dia. xīngqīwǔ 星期五 xiàwǔ 下午 ， Wáng Měi 王美 zài 在 Wēixìn qún 微信群 lǐ 里 fā xiāoxi 发消息 ， wèn 问 dàjiā 大家 ：Na sexta-feira à tarde, Wang Mei manda uma mensagem no grupo do WeChat e pergunta a todos: “ jīntiān 今天 xiàbān 下班 yǐhòu 以后 ， wǒmen 我们 yìqǐ 一起 chīfàn 吃饭 ， hǎo ma 好吗 ？”Hoje, depois do trabalho, vamos comer juntos? Xiǎo Chén 小陈 hěn 很 kuài 快 huífù 回复 ：Xiao Chen responde rapidamente: “ hǎo a 好啊 ！ wǒmen 我们 qù 去 Xīntiāndì 新天地 ba 吧 。”Claro! Vamos para Xintiandi. Lǐ'ào 李奥 kànzhe 看着 shǒujī 手机 ， mǎshàng 马上 huífù 回复 ：Léo olha para o celular e responde imediatamente: “ Xīntiāndì 新天地 zài nǎlǐ 在哪里 ？”Onde fica Xintiandi? Wáng Měi 王美 huídá 回答 ：Wang Mei responde: “ zài 在 Huángpǔ Qū 黄浦区 ， lí 离 gōngsī 公司 bù yuǎn 不远 。 wǒmen 我们 zuò 坐 dìtiě 地铁 qù 去 。”Fica no distrito de Huangpu, não longe da empresa. Vamos de metrô. Lǐ'ào 李奥 yǐqián 以前 tīng 听 guo 过 zhège 这个 míngzi 名字 ， dànshì 但是 méiyǒu 没有 qù 去 guo 过 。Léo já tinha ouvido esse nome, mas nunca tinha ido lá. tā 他 shōushi 收拾 hǎo 好 dōngxi 东西 ， zhǔnbèi 准备 xiàbān 下班 。Ele arruma suas coisas e se prepara para sair do trabalho. liù 六 diǎn 点 ， dàjiā 大家 yìqǐ 一起 zǒuchū 走出 bàngōngshì 办公室 ， Zhāng jīnglǐ 张经理 yě 也 hé 和 tāmen 他们 yìqǐ 一起 qù 去 。Às seis horas, todos saem juntos do escritório, e o gerente Zhang também vai com eles. Wáng Měi 王美 zài 在 qiánmiàn 前面 dàilù 带路 ， tāmen 他们 zuò 坐 dìtiě 地铁 qù 去 Xīntiāndì 新天地 。Wang Mei vai na frente guiando o caminho, e eles pegam o metrô para Xintiandi. dìtiě 地铁 lǐ 里 rén 人 hěn duō 很多 ， dànshì 但是 dàjiā 大家 yí lù 一路 liáotiān 聊天 。O metrô está cheio, mas todos conversam durante o caminho. Xiǎo Chén 小陈 wèn 问 Lǐ'ào 李奥 ：Xiao Chen pergunta a Léo: “ nǐ 你 zài 在 Bāxī 巴西 de 的 bàngōngshì 办公室 yě 也 chángcháng 常常 hé 和 tóngshì 同事 yìqǐ 一起 chīfàn 吃饭 ma 吗 ？”No escritório do Brasil vocês também costumam comer com os colegas? Lǐ'ào 李奥 huídá 回答 ：Léo responde: “ yǒu shíhou 有时候 yìqǐ 一起 chī wǔfàn 吃午饭 ， dànshì 但是 xiàbān 下班 yǐhòu 以后 bú tài 不太 chángjiàn 常见 。”Às vezes almoçamos juntos, mas não é muito comum fazer isso depois do trabalho. Wáng Měi 王美 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Wang Mei diz sorrindo: “ zài 在 Zhōngguó 中国 ， dàjiā 大家 xǐhuan 喜欢 yìbiān 一边 chīfàn 吃饭 ， yìbiān 一边 rènshi 认识 xīn 新 tóngshì 同事 。”Na China, as pessoas gostam de conhecer os novos colegas enquanto comem. Lǐ'ào 李奥 diǎn diǎn tóu 点点头 。Léo acena com a cabeça. dìtiě 地铁 dào 到 le 了 ， rén 人 gèng duō 更多 le 了 。O metrô chega, e há ainda mais gente. tāmen 他们 cóng 从 dìtiě zhàn 地铁站 chūlai 出来 ， kàndào 看到 hěn duō 很多 lǎo 老 fángzi 房子 ， pángbiān 旁边 yě 也 yǒu 有 xīn 新 shāngdiàn 商店 。Eles saem da estação e veem muitas casas antigas, com lojas novas ao lado. Wáng Měi 王美 zhǐ 指 zhe 着 lǎo 老 fángzi 房子 shuō 说 ：Wang Mei aponta para as casas antigas e diz: “ zhèxiē 这些 fángzi 房子 jiào 叫 shíkùmén 石库门 ， shì 是 Shànghǎi 上海 hěn 很 tèbié 特别 de 的 jiànzhù 建筑 。”Essas casas se chamam shikumen e são uma arquitetura muito característica de Xangai. Lǐ'ào 李奥 náchū 拿出 shǒujī 手机 pāizhào 拍照 ， shuō 说 ：Léo tira o celular para fotografar e diz: “ zhèlǐ 这里 yòu 又 lǎo 老 yòu 又 xīn 新 ， hé 和 Jìng'ānsì 静安寺 fùjìn 附近 hěn 很 bù yíyàng 不一样 。”Aqui é antigo e novo ao mesmo tempo, bem diferente dos arredores do Templo Jing'an. tāmen 他们 zǒujìn 走进 yì 一 jiā 家 cāntīng 餐厅 。Eles entram em um restaurante. fúwùyuán 服务员 zǒulái 走来 ， wèn 问 ：O garçom vem até eles e pergunta: “ nín hǎo 您好 ， jǐ 几 wèi 位 ？”Olá, quantas pessoas? Wáng Měi 王美 huídá 回答 ：Wang Mei responde: “ wǔ 五 wèi 位 ， wǒmen 我们 yǐjīng 已经 yùdìng 预订 le 了 。”Cinco pessoas. Nós já fizemos uma reserva. fúwùyuán 服务员 dài 带 tāmen 他们 dào 到 lǐmiàn 里面 de 的 yì 一 zhāng 张 dà 大 zhuōzi 桌子 。O garçom os leva até uma mesa grande lá dentro. dàjiā 大家 zuò xia 坐下 yǐhòu 以后 ， Wáng Měi 王美 bǎ 把 càidān 菜单 gěi 给 Lǐ'ào 李奥 ， shuō 说 ：Depois que todos se sentam, Wang Mei entrega o cardápio a Léo e diz: “ jīntiān 今天 nǐ 你 yě 也 lái 来 diǎn 点 liǎng 两 gè 个 cài 菜 。”Hoje você também vai pedir dois pratos. Lǐ'ào 李奥 yǒudiǎnr 有点儿 jǐnzhāng 紧张 ， shuō 说 ：Léo fica um pouco nervoso e diz: “ wǒ 我 kěyǐ 可以 diǎncài 点菜 ， dànshì 但是 wǒ de 我的 Zhōngwén 中文 hái 还 bú tài 不太 hǎo 好 。”Eu posso pedir a comida, mas meu chinês ainda não é muito bom. Xiǎo Chén 小陈 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Xiao Chen diz sorrindo: “ méi guānxi 没关系 ， nǐ 你 xiǎng 想 chī 吃 shénme 什么 jiù 就 shuō 说 shénme 什么 。”Não tem problema. É só dizer o que você quer comer. Lǐ'ào 李奥 kàn le kàn 看了看 càidān 菜单 ， tā 他 rènshi 认识 jīròu 鸡肉 、 yú 鱼 hé 和 miàntiáo 面条 ， dànshì 但是 bú rènshi 不认识 biéde 别的 zì 字 。Léo dá uma olhada no cardápio. Ele reconhece frango, peixe e macarrão, mas não reconhece os outros caracteres. tā 他 zhǐ 指 zhe 着 yí ge 一个 cài 菜 ， wèn 问 Wáng Měi 王美 ：Ele aponta para um prato e pergunta a Wang Mei: “ zhège 这个 cài 菜 là 辣 ma 吗 ？”Este prato é picante? Wáng Měi 王美 kàn 看 le 了 yì 一 yǎn 眼 ， shuō 说 ：Wang Mei olha uma vez e diz: “ yǒu 有 yìdiǎnr 一点儿 là 辣 ， dànshì 但是 hěn hǎo 很好 chī 吃 。”É um pouco picante, mas é muito gostoso. Lǐ'ào 李奥 diǎn diǎn tóu 点点头 ， shuō 说 ：Léo acena com a cabeça e diz: “ nà 那 jiù 就 yào 要 zhè ge 这个 ba 吧 。”Então vou querer este. ránhòu 然后 ， tā 他 yòu 又 diǎn 点 le 了 yí ge 一个 qīngcài 青菜 。Depois, ele também pede uma verdura. Wáng Měi 王美 gāoxìng 高兴 de 地 shuō 说 ：Wang Mei diz, contente: “ hěn hǎo 很好 ！ nǐ 你 yǐjīng 已经 huì 会 diǎncài 点菜 le 了 。”Muito bem! Você já sabe pedir comida. bùjiǔ 不久 ， cài 菜 yí 一 dào 道 yí 一 dào 道 de 地 lái 来 le 了 ， dàjiā 大家 bǎ 把 cài 菜 fàng zài 放在 zhuōzi 桌子 zhōngjiān 中间 ， yìqǐ 一起 chī 吃 。Pouco depois, os pratos chegam um após o outro. Todos os colocam no meio da mesa e comem juntos. Zhāng jīnglǐ 张经理 jǔqǐ 举起 chábēi 茶杯 ， shuō 说 ：O gerente Zhang levanta a xícara de chá e diz: “ huānyíng 欢迎 Lǐ'ào 李奥 lái dào 来到 Shànghǎi 上海 bàngōngshì 办公室 ！”Bem-vindo ao escritório de Xangai, Léo! dàjiā 大家 yìqǐ 一起 shuō 说 ：Todos dizem juntos: “ huānyíng 欢迎 ！”Bem-vindo! Lǐ'ào 李奥 yě 也 jǔqǐ 举起 chábēi 茶杯 ， shuō 说 ：Léo também levanta a xícara e diz: “ xièxie 谢谢 dàjiā 大家 。 wǒ 我 hěn 很 gāoxìng 高兴 rènshi 认识 nǐmen 你们 。”Obrigado, pessoal. Estou muito feliz por conhecer vocês. dàjiā 大家 kāishǐ 开始 liáotiān 聊天 。Todos começam a conversar. Zhāng jīnglǐ 张经理 wèn 问 Lǐ'ào 李奥 ：O gerente Zhang pergunta a Léo: “ nǐ 你 juéde 觉得 Shànghǎi 上海 de 的 gōngzuò 工作 zěnmeyàng 怎么样 ？”O que você acha do trabalho em Xangai? Lǐ'ào 李奥 huídá 回答 ：Léo responde: “ yǒudiǎnr 有点儿 nán 难 ， dànshì 但是 tóngshì 同事 men 们 dōu 都 hěn hǎo 很好 。”É um pouco difícil, mas os colegas são todos muito legais. Xiǎo Chén 小陈 wèn 问 ：Xiao Chen pergunta: “ nǐ 你 zuì 最 xǐhuan 喜欢 Shànghǎi 上海 shénme 什么 ？”Do que você mais gosta em Xangai? Lǐ'ào 李奥 xiǎng le xiǎng 想了想 ， shuō 说 ：Léo pensa um pouco e diz: “ wǒ 我 xǐhuan 喜欢 zhèlǐ 这里 de 的 dìtiě 地铁 ， yě 也 xǐhuan 喜欢 lǎo 老 fángzi 房子 hé 和 xiǎochī 小吃 。”Gosto do metrô daqui, e também das casas antigas e da comida de rua. Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Wang Mei diz: “ xià ge 下个 zhōumò 周末 wǒmen 我们 kěyǐ 可以 qù 去 Sūzhōu 苏州 。”No próximo fim de semana podemos ir a Suzhou. Lǐ'ào 李奥 zhēng dà 睁大 yǎnjing 眼睛 ， wèn 问 ：Léo arregala os olhos e pergunta: “ Sūzhōu 苏州 ？ Shànghǎi 上海 wàimiàn 外面 de 的 chéngshì 城市 ma 吗 ？”Suzhou? É uma cidade fora de Xangai? Wáng Měi 王美 diǎn diǎn tóu 点点头 ， shuō 说 ：Wang Mei acena com a cabeça e diz: “ duì 对 ， zuò 坐 huǒchē 火车 hěn 很 kuài 快 jiù 就 dào 到 le 了 。”Isso. De trem chegamos lá rapidinho. Lǐ'ào 李奥 mǎshàng 马上 shuō 说 ：Léo diz imediatamente: “ wǒ 我 xiǎng 想 qù 去 ！ wǒ 我 hái 还 xiǎng 想 kànkan 看看 Shànghǎi 上海 fùjìn 附近 de 的 dìfang 地方 。”Quero ir! Também quero conhecer os lugares perto de Xangai. dàjiā 大家 dōu 都 xiào 笑 le 了 。Todos riem. fàn 饭 chī wán 吃完 yǐhòu 以后 ， fúwùyuán 服务员 nálái 拿来 zhàngdān 账单 。Depois que terminam de comer, o garçom traz a conta. Lǐ'ào 李奥 náchū 拿出 shǒujī 手机 ， zhǔnbèi 准备 fùkuǎn 付款 。Léo tira o celular e se prepara para pagar. Zhāng jīnglǐ 张经理 yáo yao tóu 摇摇头 ， shuō 说 ：O gerente Zhang balança a cabeça e diz: “ jīntiān 今天 gōngsī 公司 qǐngkè 请客 ， bú yòng 不用 nǐ 你 fù 付 。”Hoje a empresa paga. Você não precisa pagar. Lǐ'ào 李奥 mǎshàng 马上 shuō 说 ：Léo diz imediatamente: “ xièxie 谢谢 jīnglǐ 经理 ， dànshì 但是 xià cì 下次 ràng 让 wǒ 我 qǐng 请 dàjiā 大家 ba 吧 。”Obrigado, gerente. Mas, da próxima vez, deixe eu pagar para todos. Wáng Měi 王美 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Wang Mei diz sorrindo: “ hǎo a 好啊 ， xià cì 下次 nǐ 你 qǐng 请 wǒmen 我们 chī 吃 Bāxī cài 巴西菜 。”Claro. Da próxima vez você nos convida para comer comida brasileira. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ méi wèntí 没问题 ！ dànshì 但是 nǐmen 你们 bù néng 不能 pà là 怕辣 。”Sem problema! Mas vocês não podem ter medo de pimenta. dàjiā 大家 yòu 又 xiào 笑 le 了 。Todos riem de novo. zǒuchū 走出 cāntīng 餐厅 de 的 shíhou 时候 ， Shànghǎi 上海 de 的 wǎnshang 晚上 hěn 很 rènao 热闹 。Quando saem do restaurante, a noite de Xangai está muito animada. Xīntiāndì 新天地 de 的 lǎo 老 fángzi 房子 liàng 亮 zhe 着 dēng 灯 ， niánqīngrén 年轻人 zài 在 jiēshàng 街上 liáotiān 聊天 。As casas antigas de Xintiandi estão iluminadas, e jovens conversam na rua. Lǐ'ào 李奥 kànzhe 看着 tóngshì 同事 men 们 ， juéde 觉得 zìjǐ 自己 bú zài 不再 shì 是 yí ge rén 一个人 。Olhando para os colegas, Léo sente que não está mais sozinho. tā 他 yǐjīng 已经 yǒu 有 le 了 gōngzuò 工作 ， yě 也 yǒu 有 le 了 péngyou 朋友 。Ele já tem um trabalho e também tem amigos. huí 回 jiǔdiàn 酒店 de 的 dìtiě 地铁 shàng 上 ， Wáng Měi 王美 zài 在 qún 群 lǐ 里 fā 发 le 了 yì 一 zhāng 张 zhàopiàn 照片 。No metrô de volta ao hotel, Wang Mei manda uma foto no grupo. zhàopiàn 照片 lǐ 里 ， dàjiā 大家 dōu 都 ná 拿 zhe 着 chábēi 茶杯 。Na foto, todos estão segurando xícaras de chá. Wáng Měi 王美 xiě 写 ：Wang Mei escreve: “ huānyíng 欢迎 lái dào 来到 Shànghǎi 上海 ！”Bem-vindo a Xangai! Lǐ'ào 李奥 kànzhe 看着 zhàopiàn 照片 ， kāixīn 开心 de 地 huífù 回复 ：Léo olha para a foto e responde feliz: “ xièxie 谢谢 。 wǒ 我 yuèláiyuè 越来越 xǐhuan 喜欢 zhèlǐ 这里 le 了 。”Obrigado. Estou gostando cada vez mais daqui. tā 他 yòu 又 kàn le kàn 看了看 shǒujī 手机 lǐ 里 de 的 dìtú 地图 。Ele dá mais uma olhada no mapa do celular. dìtú 地图 shàng 上 ， Shànghǎi 上海 pángbiān 旁边 yǒu 有 yí ge 一个 xīn 新 de 的 míngzi 名字 ： Sūzhōu 苏州 。No mapa, ao lado de Xangai, há um novo nome: Suzhou. Lǐ'ào 李奥 xiǎng 想 ， zìjǐ 自己 de 的 Zhōngguó 中国 gùshi 故事 hái 还 zài 在 jìxù 继续 。Léo pensa que sua história na China ainda está apenas começando.