Identificar com 这是 / 那是
这 / 那 + 是 + objeto
这是书。
Isto é um livro.
那是我的电脑。
Aquilo é o meu computador.
Isso, Aquilo e Ali
这是什么？
Aprenda a identificar objetos com 这 e 那, nomear coisas do dia a dia e perguntar “como se diz isso em chinês?”.
Objetivos
Nesta lição você vai conseguir:
- Identificar um objeto perto de você com 这是… e um objeto distante com 那是…
- Perguntar o que é alguma coisa usando 这是什么？
- Nomear objetos do cotidiano (livro, caneta, celular, mochila, mesa)
- Localizar coisas com 这儿 (aqui) e 那儿 (ali)
- Pedir o nome de qualquer objeto com 用中文怎么说？
Diálogo
Descobrindo o nome das coisas
- Xiǎoměi 你好！这是什么？ Olá! O que é isto?
- Dàwèi 这是我的书包。 Isto é a minha mochila.
- Xiǎoměi 那个呢？那是你的手机吗？ E aquilo? Aquilo é o seu celular?
- Dàwèi 不是，那是我的电脑。 Não, aquilo é o meu computador.
- Xiǎoměi 那儿的那个东西用中文怎么说？ Como se diz em chinês aquela coisa ali?
- Dàwèi 那个是笔。 Aquilo é uma caneta.
- Xiǎoměi 笔。谢谢你，老师！ Caneta. Obrigada, professor!
Explicação
Isso, Aquilo e Ali, explicado.
O chinês divide o espaço em dois, não em três: 这 (zhè) cobre o que o português chama de “este” e “isso” — o que está perto de quem fala —, e 那 (nà) cobre “aquele” e “aquilo”, o que está longe. Não há gênero nem plural: 这是书 serve para “isto é um livro” e 这是我的书 para “este é o meu livro”. A frase básica é sempre 这/那 + 是 + coisa, e a pergunta usa a mesma ordem, trocando só a coisa pela palavra 什么: 这是什么？ (“isto é o quê?”) — repare que não existe inversão como em português, a palavra de pergunta simplesmente ocupa o lugar da resposta. Quando você aponta para um objeto específico, o chinês prefere 这个/那个 (“este aqui”, “aquele ali”), com o classificador 个. Para falar de lugar, 这 e 那 ganham a terminação 儿: 这儿 (aqui) e 那儿 (ali). E a ferramenta mais útil desta lição: 用中文怎么说？ (“como se diz em chinês?”) — com ela você aprende sozinho o nome de qualquer coisa que estiver na sua frente.
Estruturas da lição
Padrões para reconhecer e usar.
Perguntar o que é com 什么
这 / 那 + 是什么？
这是什么？
O que é isto?
那是什么？那是笔。
O que é aquilo? Aquilo é uma caneta.
Apontar um objeto com 这个 / 那个
这个 / 那个 + 是 + objeto
这个是我的杯子。
Este aqui é o meu copo.
那个是什么？
O que é aquilo ali?
Dizer onde está com 这儿 / 那儿
objeto + 在 + 这儿 / 那儿
我的书在这儿。
Meu livro está aqui.
老师在那儿。
O professor está ali.
Perguntar o nome de qualquer coisa
这个 / 那个 + 用中文怎么说？
这个用中文怎么说？
Como se diz isto em chinês?
“Mochila”用中文怎么说？
Como se diz “mochila” em chinês?
Pronúncia e tons
Ouça e repita.
这 (zhè) e 那 (nà) são os dois no quarto tom, curto e descendente, como uma ordem firme em português. O 这 começa com o retroflexo zh — a ponta da língua se curva para trás, um som que não existe em português (não é o “j” de “já”). Já 儿 em 这儿/那儿 não é uma sílaba separada: ele se funde com a sílaba anterior, e a língua se enrola no fim — zhèr e nàr saem quase como uma palavra só, com a boca terminando em posição de “r” americano.
- Compare 这 (zhè, retroflexo, língua para trás) com 在 (zài, língua na frente): a diferença está só na posição da língua.
- 这儿/那儿 têm uma sílaba só na fala: não diga “zhè-ér”, e sim zhèr, num movimento contínuo.
- 笔 (bǐ) tem o mesmo som de 比 (“comparar”): os dois são bǐ, no terceiro tom, com a voz descendo e voltando a subir.
Nota cultural
Quando e com quem usar.
- “…用中文怎么说？” é a frase mais útil para quem está aprendendo: aponte para qualquer objeto e um falante nativo vai te dizer o nome. É bem recebida — mostra interesse pela língua, não ignorância.
- No norte da China usa-se 这儿/那儿 (zhèr/nàr); em Taiwan e no sul é mais comum 这里/那里 (zhèlǐ/nàlǐ). As duas formas significam exatamente a mesma coisa.
- Na fala do dia a dia, 这个 e 那个 costumam soar zhèige e nèige — e 那个 aparece também como bordão de hesitação, o equivalente ao nosso “é… tipo assim…”.
- Apontar com o dedo indicador para uma pessoa é indelicado; para objetos é normal. Com pessoas, use a mão aberta.
Vocabulário da lição
Palavras em blocos, por função.
Apontar coisas
- 这
- zhè este/isto 这是我的书。 Este é o meu livro.
- 那
- nà aquele/aquilo 那是我的手机。 Aquilo é o meu celular.
- 这个
- zhège este / esta / isto 这 + o classificador 个; usado ao apontar para um objeto específico. 这个是我的杯子。 Este aqui é o meu copo.
- 那个
- nàge aquele / aquela / aquilo 那 + o classificador 个; usado ao apontar para um objeto distante. 那个是什么？ O que é aquilo ali?
- 东西
- dōngxi coisa 这个东西很好。 Esta coisa é muito boa.
Objetos do dia a dia
- 书
- shū livro 那是中文书。 Aquilo é um livro de chinês.
- 笔
- bǐ caneta 这是我的笔。 Esta é a minha caneta.
- 书包
- shūbāo mochila 我的书包很大。 Minha mochila é grande.
- 手机
- shǒujī celular 这个手机是我的。 Este celular é meu.
- 电脑
- diànnǎo computador 那是我的电脑。 Aquilo é o meu computador.
- 桌子
- zhuōzi mesa 书在桌子上。 O livro está em cima da mesa.
- 杯子
- bēizi copo 那个杯子是老师的。 Aquele copo é do professor.
Escrita
Pratique os caracteres-chave.
Prática
Do reconhecimento à produção.
Bloco 1 · Reconhecer
Reconhecer
Bloco 2 · Aplicar
Aplicar
Bloco 3 · Produzir
Produzir
Você chegou ao fim
Marque o que já consegue fazer.
- Identificar um objeto perto de você com 这是… e um objeto distante com 那是…
- Perguntar o que é alguma coisa usando 这是什么？
- Nomear objetos do cotidiano (livro, caneta, celular, mochila, mesa)
- Localizar coisas com 这儿 (aqui) e 那儿 (ali)
- Pedir o nome de qualquer objeto com 用中文怎么说？
Continue lendo