Isso, Aquilo e Ali

O chinês divide o espaço em dois, não em três: 这 (zhè) cobre o que o português chama de “este” e “isso” — o que está perto de quem fala —, e 那 (nà) cobre “aquele” e “aquilo”, o que está longe. Não há gênero nem plural: 这是书 serve para “isto é um livro” e 这是我的书 para “este é o meu livro”. A frase básica é sempre 这/那 + 是 + coisa, e a pergunta usa a mesma ordem, trocando só a coisa pela palavra 什么: 这是什么？ (“isto é o quê?”) — repare que não existe inversão como em português, a palavra de pergunta simplesmente ocupa o lugar da resposta. Quando você aponta para um objeto específico, o chinês prefere 这个/那个 (“este aqui”, “aquele ali”), com o classificador 个. Para falar de lugar, 这 e 那 ganham a terminação 儿: 这儿 (aqui) e 那儿 (ali). E a ferramenta mais útil desta lição: 用中文怎么说？ (“como se diz em chinês?”) — com ela você aprende sozinho o nome de qualquer coisa que estiver na sua frente.