Perguntar o preço por peso
produto + 多少钱一斤？
苹果多少钱一斤？
Quanto custa meio quilo de maçã?
香蕉多少钱一斤？
Quanto custa meio quilo de banana?
Compras no Mercado
苹果多少钱一斤？
Aprenda a perguntar preços, comprar frutas e verduras e usar 斤, 个 e 块 para falar de peso, quantidade e dinheiro.
Objetivos
Nesta lição você vai conseguir:
- Perguntar quanto custa um produto por peso ou por unidade
- Dizer o que deseja comprar usando 买
- Pedir frutas e verduras com 斤 e 个
- Entender e confirmar o valor total de uma compra
Diálogo
Uma compra na banca de frutas e verduras
- Gùkè 你好，苹果多少钱一斤？ Olá, quanto custa meio quilo de maçã?
- Tānzhǔ 八块钱一斤。 Oito yuan por meio quilo.
- Gùkè 西红柿多少钱一个？ Quanto custa um tomate?
- Tānzhǔ 两块钱一个。 Dois yuan cada um.
- Gùkè 我买两斤苹果和三个西红柿。 Vou comprar um quilo de maçãs e três tomates.
- Tānzhǔ 好，一共二十二块钱。 Certo, são vinte e dois yuan no total.
- Gùkè 给你钱。谢谢！ Aqui está o dinheiro. Obrigada!
- Tānzhǔ 不客气！ De nada!
Explicação
Compras no Mercado, explicado.
Em português, perguntamos “quanto custa?” e normalmente usamos quilos; no mercado chinês, a pergunta segue a ordem produto + 多少钱 + unidade, sem conjugar nenhum verbo: 苹果多少钱一斤？. A unidade tradicional 斤 (jīn) corresponde a 500 gramas na China continental, então 两斤 são um quilo. Para contar itens, colocamos um classificador entre o número e o substantivo: 三个西红柿, literalmente “três unidades de tomate”. 个 é o classificador mais versátil e ajuda quando você ainda não conhece um classificador mais específico. Já 块 é a forma coloquial de dizer yuan ao falar de preços.
Estruturas da lição
Padrões para reconhecer e usar.
Perguntar o preço por unidade
produto + 多少钱一个？
西红柿多少钱一个？
Quanto custa um tomate?
苹果多少钱一个？
Quanto custa uma maçã?
Dizer o que vai comprar
我买 + número + classificador + produto
我买两斤苹果。
Vou comprar um quilo de maçãs.
我买三个土豆。
Vou comprar três batatas.
Informar o total
一共 + valor + 块钱
一共二十二块钱。
São vinte e dois yuan no total.
一共三十五块钱。
São trinta e cinco yuan no total.
Pronúncia e tons
Ouça e repita.
一 muda de tom conforme a sílaba seguinte. Antes de 斤 (jīn, primeiro tom), 一 é pronunciado yì: 一斤 (yì jīn). Antes de 个 (gè, quarto tom), soa yí: 一个 (yí ge). Em 一共, também aparece como yígòng. A escrita continua sendo yī quando o caractere é apresentado isoladamente.
- Em 买 (mǎi), faça o terceiro tom descer e voltar a subir; não confunda com 卖 (mài, vender), que tem quarto tom.
- Em 钱 (qián), o q é produzido com a língua mais à frente e com bastante ar, diferente do “tch” português.
- Pronuncie 斤 (jīn) com vogal curta e frontal; evite acrescentar um som de “m” no fim.
Nota cultural
Quando e com quem usar.
- Na China continental, 斤 equivale a 500 gramas. Portanto, 两斤 correspondem a um quilo; em Taiwan, o valor tradicional de 斤 é diferente.
- Em conversas de compra, 块 é a maneira cotidiana de dizer 元 (yuán), assim como “real” pode aparecer sem o nome formal da moeda em português.
- Feiras e bancas costumam exibir o preço por 斤, não por quilo. Confirmar a unidade evita interpretar um preço de 500 gramas como se fosse de um quilo.
- Para pedir algo de modo direto e natural, 我买… funciona bem. 请给我… (“por favor, dê-me…”) é uma alternativa mais cortês.
Vocabulário da lição
Palavras em blocos, por função.
Comprar e perguntar
Frutas e verduras
Medidas e preços
Escrita
Pratique os caracteres-chave.
Prática
Do reconhecimento à produção.
Bloco 1 · Reconhecer
Reconhecer
Bloco 2 · Aplicar
Aplicar
Bloco 3 · Produzir
Produzir
Você chegou ao fim
Marque o que já consegue fazer.
- Perguntar quanto custa um produto por peso ou por unidade
- Dizer o que deseja comprar usando 买
- Pedir frutas e verduras com 斤 e 个
- Entender e confirmar o valor total de uma compra
Continue lendo