Episódio 1: Perdido em Pudong

fēijī 飞机 fēi 飞 le 了 hěn jiǔ 很久 。O avião voara por tantas horas que Lucas já não sabia se ainda era dia ou noite. chuāngwài 窗外 xiān 先 shì 是 hēisè 黑色 ， hòulái 后来 yǒu 有 hěnduō 很多 dēng 灯 。Do lado de fora da janela, primeiro havia apenas escuridão; depois surgiram milhares de luzes. nàxiē 那些 dēng 灯 xiàng 像 dìshang 地上 de 的 xīngxing 星星 。As luzes pareciam estrelas que haviam caído sobre a terra. Lúkǎsī 卢卡斯 hěn 很 lèi 累 。Lucas estava exausto. tā 他 de 的 yǎnjing 眼睛 xiǎng 想 shuìjiào 睡觉 ， xīn 心 què 却 bù 不 xiǎng 想 。Seus olhos queriam dormir, mas o coração se recusava. yù 玉 zài 在 tā 他 de 的 kǒudai 口袋 lǐ 里 。O jade estava em seu bolso. yéye 爷爷 de 的 bǐjìběn 笔记本 zài 在 shūbāo 书包 lǐ 里 。O caderno do avô estava na mochila. liǎng 两 gè 个 dōngxi 东西 dōu 都 hěn 很 ānjìng 安静 ， dànshì 但是 wèntí 问题 hěnduō 很多 。Os dois objetos estavam em silêncio, mas carregavam perguntas demais. guǎngbō 广播 lǐ 里 yí ge 一个 nǚrén 女人 shuō 说 ：Uma mulher anunciou pelo sistema de som: “ Shànghǎi 上海 dào 到 le 了 。 xiànzài 现在 shì 是 wǎnshang 晚上 shí 十 diǎn 点 。”“Chegamos a Xangai. Agora são dez horas da noite.” fēijī 飞机 luòdì 落地 de 的 shíhou 时候 ， Lúkǎsī 卢卡斯 xiào 笑 le 了 。Quando as rodas tocaram o chão, Lucas sorriu. tā 他 xiǎoshēng 小声 shuō 说 ：Ele disse baixinho: “ nǐ hǎo 你好 ， Shànghǎi 上海 。”“Olá, Xangai.” Pǔdōng Jīchǎng 浦东机场 yòu 又 dà 大 yòu 又 liàng 亮 。O Aeroporto de Pudong era enorme e claro demais para aquela hora. rén 人 hěnduō 很多 ， shēngyīn 声音 yě 也 hěnduō 很多 。Havia gente por toda parte, e cada canto parecia produzir um som diferente. qiáng 墙 shàng 上 dōu 都 shì 是 Zhōngwén 中文 。Nas paredes, quase tudo estava escrito em chinês. nàxiē 那些 zì 字 hǎoxiàng 好像 zài 在 tā 他 yǎnqián 眼前 yóuyǒng 游泳 。Cansado, Lucas teve a impressão de que os caracteres nadavam diante de seus olhos. tā 他 gēnzhe 跟着 rénqún 人群 qù 去 rùjìngchù 入境处 。Ele seguiu a multidão até a imigração. qiánmiàn 前面 yǒu 有 shí'èr 十二 gè 个 rén 人 。Havia doze pessoas à frente dele. Lúkǎsī 卢卡斯 shǔ 数 le 了 liǎng 两 cì 次 。Lucas contou duas vezes, apenas para ter certeza de que ainda sabia contar. tā 他 děng 等 le 了 sānshí 三十 fēnzhōng 分钟 。A fila levou trinta minutos. lúndào 轮到 tā 他 de 的 shíhou 时候 ， tuǐ 腿 yǒudiǎnr 有点儿 ruǎn 软 。Quando chegou sua vez, suas pernas pareciam feitas de papel. gōngzuò rényuán 工作人员 kàn 看 tā 他 de 的 hùzhào 护照 。A funcionária examinou o passaporte dele. gōngzuò rényuán 工作人员 wèn 问 ：A funcionária perguntou: “ nǐ hǎo 你好 ， nǐ 你 shì 是 nǎ guó rén 哪国人 ？”“Olá. Qual é a sua nacionalidade?” Lúkǎsī 卢卡斯 zhīdào 知道 zhège 这个 wèntí 问题 。Lucas conhecia aquela pergunta. tā 他 liànxí 练习 le 了 yìbǎi 一百 cì 次 。Ele a havia praticado umas cem vezes durante o voo. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas respondeu: “ nǐ hǎo 你好 ！ wǒ 我 shì 是 Bāxī rén 巴西人 。”“Olá! Eu sou brasileiro.” gōngzuò rényuán 工作人员 yòu 又 wèn 问 ：A funcionária fez outra pergunta: “ nǐ 你 jiào 叫 shénme 什么 míngzi 名字 ？”“Como você se chama?” Lúkǎsī 卢卡斯 huídá 回答 ：Lucas respondeu: “ wǒ 我 jiào 叫 Lúkǎsī 卢卡斯 。 wǒ 我 cóng 从 Bāxī 巴西 lái 来 。”“Eu me chamo Lucas. Eu venho do Brasil.” gōngzuò rényuán 工作人员 xiào 笑 le 了 。A funcionária sorriu. tā 她 shuō 说 ：Ela disse: “ huānyíng 欢迎 lái 来 Zhōngguó 中国 ！”“Bem-vindo à China!” sì 四 jù 句 Zhōngwén 中文 ， yí ge 一个 wēixiào 微笑 。Quatro frases em chinês e um sorriso. Lúkǎsī 卢卡斯 guò 过 le 了 dì yī 第一 guān 关 。Lucas sobrevivera à primeira etapa. tā 他 nádào 拿到 xíngli 行李 yǐhòu 以后 ， xiǎng 想 kàn 看 shǒujī 手机 。Depois de pegar a mala, ele quis conferir o celular. yòubian 右边 de 的 kǒudai 口袋 shì 是 kōng 空 de 的 。O bolso direito estava vazio. zuǒbian 左边 de 的 kǒudai 口袋 yě 也 shì 是 kōng 空 de 的 。O bolso esquerdo também. tā 他 dǎkāi 打开 shūbāo 书包 。Ele abriu a mochila. lǐmiàn 里面 yǒu 有 hùzhào 护照 ， bǐjìběn 笔记本 hé 和 yí 一 jiàn 件 yīfu 衣服 。Lá estavam o passaporte, o caderno e uma muda de roupa. méiyǒu 没有 shǒujī 手机 。O celular não estava lá. zhuǎnhuàn chātóu 转换插头 yě 也 bú 不 zài 在 。O adaptador de tomada também havia desaparecido. Lúkǎsī 卢卡斯 zhàn 站 zhe 着 ， yí dòng bú dòng 一动不动 。Lucas ficou parado no meio do saguão. zhōuwéi 周围 de 的 rén 人 dōu 都 zhīdào 知道 qù 去 nǎlǐ 哪里 。Todos ao redor pareciam saber exatamente para onde ir. zhǐyǒu 只有 tā 他 bù zhīdào 不知道 。Todos, menos ele. zhè shí 这时 ， tā 他 xiǎngqǐ 想起 Bāxī 巴西 de 的 èrshíqī 二十七 hào 号 mén 门 。Então se lembrou do portão 27, ainda no Brasil. shǒujī 手机 hé 和 zhuǎnhuàn chātóu 转换插头 dōu 都 zài 在 qiángbiān 墙边 。O celular e o adaptador haviam ficado carregando junto à parede. tā 他 shàng 上 fēijī 飞机 le 了 ， tāmen 它们 méiyǒu 没有 。Lucas embarcara. Os dois, não. Lúkǎsī 卢卡斯 bìshàng 闭上 yǎnjing 眼睛 。Lucas fechou os olhos. tā 他 duì 对 zìjǐ 自己 shuō 说 ：Ele disse a si mesmo: “ bié pà 别怕 。 xiān 先 zhǎo 找 rén 人 。”“Não entre em pânico. Primeiro, encontre alguém.” tā 他 yòng 用 Yīngyǔ 英语 wèn 问 yí ge 一个 nánrén 男人 。Ele abordou um homem e perguntou em inglês. nánrén 男人 yáo yao tóu 摇摇头 。O homem balançou a cabeça. nánrén 男人 shuō 说 ：O homem disse: “ duìbuqǐ 对不起 ， wǒ 我 bú huì 不会 shuō 说 Yīngyǔ 英语 。”“Desculpe, eu não falo inglês.” dì 第 èr 二 gè 个 rén 人 yě 也 bú huì 不会 shuō 说 Yīngyǔ 英语 。A segunda pessoa também não falava inglês. dì sān 第三 gè 个 rén 人 zǒu 走 de 得 tài 太 kuài 快 ， méiyǒu 没有 tīngjiàn 听见 tā 他 。A terceira passou tão depressa que nem chegou a ouvi-lo. méiyǒu 没有 shǒujī 手机 ， jiù 就 méiyǒu 没有 dìtú 地图 ， yě 也 méiyǒu 没有 fānyì 翻译 。Sem celular, não havia mapa, tradução nem plano B. Lúkǎsī 卢卡斯 tūrán 突然 xiǎngqǐ 想起 yéye 爷爷 de 的 huà 话 。De repente, Lucas se lembrou das palavras do avô. yéye 爷爷 yǐqián 以前 chángcháng 常常 shuō 说 ：O avô costumava dizer: “ méiyǒu 没有 lù 路 de 的 shíhou 时候 ， xiān 先 dǎkāi 打开 shū 书 。”“Quando não houver caminho, abra um livro.” Lúkǎsī 卢卡斯 dǎkāi 打开 hēisè 黑色 bǐjìběn 笔记本 。Lucas abriu o caderno preto. yí 一 yè 页 shàng 上 yǒu 有 yí ge 一个 dà 大 dà 大 de 的 wènhào 问号 。Em uma página havia um enorme ponto de interrogação desenhado à mão. xiàmiàn 下面 xiě 写 zhe 着 yí 一 jù 句 Zhōngwén 中文 。Embaixo, havia uma frase em chinês. Lúkǎsī 卢卡斯 dú 读 le 了 sān 三 biàn 遍 。Lucas leu a frase três vezes. ránhòu 然后 ， tā 他 qù 去 wèn 问 yí ge 一个 āyí 阿姨 。Então, aproximou-se de uma senhora que trabalhava no aeroporto. Lúkǎsī 卢卡斯 mànmàn 慢慢 de 地 wèn 问 ：Lucas perguntou devagar: “ qǐngwèn 请问 ， wènxùnchù 问讯处 zài nǎlǐ 在哪里 ？”“Com licença, onde fica o balcão de informações?” āyí 阿姨 kàn le kàn 看了看 tā 他 ， xiào 笑 le 了 。A senhora olhou para ele e sorriu. āyí 阿姨 shuō 说 ：Ela respondeu: “ zài 在 sān hào 三号 mén 门 pángbiān 旁边 。”“Fica ao lado do portão três.” tā 她 yòng 用 shǒu 手 zhǐ 指 qiánmiàn 前面 。Ela apontou pelo corredor. Lúkǎsī 卢卡斯 rènshi 认识 yī 一 ， èr 二 ， sān 三 。Lucas reconhecia os números um, dois e três. tā 他 gēnzhe 跟着 shùzì 数字 zǒu 走 。Ele seguiu os números como quem segue migalhas em uma floresta. sān hào 三号 mén 门 pángbiān 旁边 yǒu 有 yí ge 一个 lánsè 蓝色 wènhào 问号 。Ao lado do portão três havia um ponto de interrogação azul. tā 他 zhōngyú 终于 zhǎodào 找到 wènxùnchù 问讯处 le 了 。Finalmente, Lucas encontrou o balcão de informações. nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 wèn 问 ：A atendente perguntou: “ nǐ hǎo 你好 ， xūyào 需要 bāngzhù 帮助 ma 吗 ？”“Olá, precisa de ajuda?” tā 她 shuō 说 de 得 hěn 很 kuài 快 。Ela falou rápido demais. Lúkǎsī 卢卡斯 zhǐ 只 tīngdǒng 听懂 nǐ hǎo 你好 。Lucas entendeu apenas o “olá”. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ duìbuqǐ 对不起 ， qǐng 请 màn 慢 yìdiǎn 一点 。”“Desculpe. Mais devagar, por favor.” nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 diǎn diǎn tóu 点点头 。A atendente assentiu. Lúkǎsī 卢卡斯 xiān 先 zhǐ 指 shǒujī 手机 de 的 zhàopiàn 照片 。Lucas apontou primeiro para o desenho de um celular. tā 他 shuō 说 ：Ele explicou: “ wǒ de 我的 shǒujī 手机 bú jiàn le 不见了 。”“Meu celular desapareceu.” nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 xiěxià 写下 wǔ 五 hào 号 mén 门 。A atendente escreveu “portão cinco” em um papel. kěshì 可是 ， Lúkǎsī 卢卡斯 yáo yao tóu 摇摇头 。Mas Lucas balançou a cabeça. shǒujī 手机 zài 在 Bāxī 巴西 ， wǔ 五 hào 号 mén 门 jiùbuliǎo 救不了 tā 它 。O celular estava no Brasil. Nem o portão cinco poderia salvá-lo. Lúkǎsī 卢卡斯 yòu 又 wèn 问 ：Lucas fez a pergunta mais importante: “ qǐngwèn 请问 ， chūzūchē 出租车 zài nǎlǐ 在哪里 ？”“Com licença, onde ficam os táxis?” nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 shuō 说 ：A atendente respondeu: “ zài 在 sì 四 hào 号 mén 门 wàimiàn 外面 。”“Do lado de fora do portão quatro.” Lúkǎsī 卢卡斯 náchū 拿出 xìnfēng 信封 。Lucas tirou o velho envelope da mochila. tā 他 gěi 给 nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 kàn 看 hòumiàn 后面 de 的 dìzhǐ 地址 。Ele mostrou à atendente o endereço no verso. Nánjīng Dōng Lù 南京东路 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 ， cháguǎn 茶馆 ， zhǎo 找 Lǎo Chén 老陈 。Nanjing Donglu, 247, casa de chá, procurar o Velho Chen. nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 kàn 看 le 了 hěn jiǔ 很久 。A atendente ficou olhando o endereço por tempo demais. tā 她 de 的 wēixiào 微笑 bú jiàn le 不见了 。O sorriso dela desapareceu. nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 xiǎoshēng 小声 wèn 问 ：Em voz baixa, ela perguntou: “ nǐ 你 rènshi 认识 Lǎo Chén 老陈 ma 吗 ？”“Você conhece o Velho Chen?” Lúkǎsī 卢卡斯 tīngdǒng 听懂 le 了 Lǎo Chén 老陈 ， dànshì 但是 méi tīngdǒng 没听懂 biéde 别的 。Lucas entendeu “Velho Chen”, mas não o restante. Lúkǎsī 卢卡斯 huídá 回答 ：Lucas respondeu: “ bú rènshi 不认识 。 wǒ 我 zhǎo 找 Lǎo Chén 老陈 。”“Não conheço. Estou procurando o Velho Chen.” nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 bǎ 把 xìnfēng 信封 huángěi 还给 tā 他 。A atendente devolveu o envelope. tā 她 xiěxià 写下 sì 四 hào 号 mén 门 ， yòu 又 huà 画 le 了 yí 一 liàng 辆 chūzūchē 出租车 。Ela escreveu “portão quatro” e desenhou um táxi ao lado. ránhòu 然后 ， tā 她 yòu 又 xiě 写 le 了 yí 一 jù 句 huà 话 。Então, acrescentou mais uma frase. nàge 那个 dìzhǐ 地址 yǐjīng 已经 hěn 很 lǎo 老 le 了 。Aquele endereço era muito antigo. Lúkǎsī 卢卡斯 kàn 看 zhǐ 纸 ， yòu 又 kàn 看 tā 她 。Lucas olhou para o papel e depois para ela. nǚ gōngzuò rényuán 女工作人员 yǐjīng 已经 zài 在 bāngzhù 帮助 hòumiàn 后面 de 的 rén 人 。A atendente já chamava a próxima pessoa. Lúkǎsī 卢卡斯 zǒudào 走到 sì 四 hào 号 mén 门 。Lucas caminhou até o portão quatro. wàimiàn 外面 de 的 kōngqì 空气 yòu 又 rè 热 yòu 又 shī 湿 。Do lado de fora, o ar era quente e úmido. chūzūchē 出租车 páichéng 排成 yì 一 tiáo 条 cháng 长 cháng 长 de 的 xiàn 线 。Os táxis formavam uma linha comprida sob as luzes. Lúkǎsī 卢卡斯 mō 摸 le 了 mō 摸 kǒudai 口袋 lǐ 里 de 的 yù 玉 。Lucas apalpou o jade dentro do bolso. shǒujī 手机 méiyǒu 没有 le 了 ， zhuǎnhuàn chātóu 转换插头 yě 也 méiyǒu 没有 le 了 。O celular se fora. O adaptador também. dànshì 但是 ， yù 玉 hái 还 zài 在 。Mas o jade continuava com ele. yéye 爷爷 de 的 wèntí 问题 yě 也 hái 还 zài 在 。E a pergunta do avô também. yí 一 liàng 辆 chūzūchē 出租车 tíng zài 停在 tā 他 qiánmiàn 前面 。Um táxi parou diante dele. sījī 司机 dǎkāi 打开 chēmén 车门 。O motorista abriu a porta. Lúkǎsī 卢卡斯 bǎ 把 xìnfēng 信封 gěi 给 sījī 司机 kàn 看 。Lucas mostrou o envelope ao motorista. sījī 司机 kànjiàn 看见 dìzhǐ 地址 yǐhòu 以后 ， méiyǒu 没有 kāichē 开车 。Ao ler o endereço, o motorista não arrancou. tā 他 tái qǐ tóu 抬起头 ， kànzhe 看着 Lúkǎsī 卢卡斯 。Ele ergueu os olhos e encarou Lucas. sījī 司机 wèn 问 ：O motorista perguntou: “ Nánjīng Dōng Lù 南京东路 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 ？ nǐ 你 quèdìng 确定 ma 吗 ？”“Nanjing Donglu, 247? Tem certeza?” Lúkǎsī 卢卡斯 yí ge 一个 zì 字 yě 也 méi tīngdǒng 没听懂 。Lucas não entendeu uma única palavra. dànshì 但是 ， tā 他 tīngjiàn 听见 le 了 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 。Mas reconheceu o número 247. Lúkǎsī 卢卡斯 diǎn diǎn tóu 点点头 ， shuō 说 ：Lucas assentiu e disse: “ duì 对 ， èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 。”“Isso. Número 247.” sījī 司机 méiyǒu 没有 xiào 笑 。O motorista não sorriu. yuǎnchù 远处 de 的 Shànghǎi 上海 yǒu 有 hěnduō 很多 dēng 灯 。Ao longe, Xangai brilhava com suas milhares de luzes. Lúkǎsī 卢卡斯 hái 还 bù zhīdào 不知道 ， nàxiē 那些 dēng 灯 lǐ 里 ， nǎ 哪 yì 一 zhǎn 盏 zài 在 děng 等 tā 他 。Lucas ainda não sabia qual daquelas luzes estava esperando por ele. tā 他 gèng 更 bù zhīdào 不知道 ， Lǎo Chén 老陈 shì bú shì 是不是 hái 还 zài 在 děng 等 。E muito menos sabia se o Velho Chen ainda esperava. chūzūchē 出租车 kāijìn 开进 yèli 夜里 。O táxi entrou na noite. Lúkǎsī 卢卡斯 zài 在 Zhōngguó 中国 de 的 dì yī 第一 yè 夜 ， cái 才 gānggāng 刚刚 kāishǐ 开始 。A primeira noite de Lucas na China estava apenas começando.