的 de posse (e quando omitir)
possuidor + (的) + coisa possuída
这是你的书吗？
Este é o seu livro?
我家有四口人。
Minha família tem quatro pessoas.
Minha Família
我的家人
Aprenda a apresentar sua família, usar 的 para expressar posse e contar quantas pessoas há em casa com o classificador 口.
Objetivos
Nesta lição você vai conseguir:
- Nomear os membros da família (pai, mãe, irmãos)
- Usar 的 para expressar posse, e saber quando omiti-lo com família e casa
- Contar de 1 a 10 e usar o classificador 口 para pessoas
- Perguntar e responder “你家有几口人？”
Diálogo
Dàwèi e Xiǎoměi falam sobre a família
- Xiǎoměi 大卫，你家有几口人？ Davi, quantas pessoas há na sua família?
- Dàwèi 我家有五口人：爸爸、妈妈、哥哥、弟弟和我。 Minha família tem cinco pessoas: meu pai, minha mãe, meu irmão mais velho, meu irmão mais novo e eu.
- Xiǎoměi 你家人很多！你有姐姐吗？ Sua família é grande! Você tem irmã mais velha?
- Dàwèi 没有，我没有姐姐。你呢？你家有几口人？ Não, eu não tenho irmã mais velha. E você? Quantas pessoas há na sua família?
- Xiǎoměi 我家有四口人：爸爸、妈妈、姐姐和我。 Minha família tem quatro pessoas: meu pai, minha mãe, minha irmã mais velha e eu.
- Dàwèi 这是你爸爸吗？ Este é o seu pai?
- Xiǎoměi 是，这是我爸爸，那是我妈妈。 Sim, este é meu pai, aquela é minha mãe.
Explicação
Como isso funciona em chinês.
Em português, dizemos “minha família” ou “meu pai” sem pensar duas vezes na estrutura. Em chinês, a posse normalmente usa a partícula 的 entre quem possui e o que é possuído: “你的书” (seu livro), “他的手机” (o celular dele). Mas para relações próximas — família, casa — o 的 costuma ser omitido: diz-se “我家” e “我爸爸”, não “我的家” ou “我的爸爸” (as duas formas existem, mas soam mais formais ou distantes). Para contar pessoas, o chinês usa um classificador entre o número e o substantivo — como em português diríamos “duas peças de pão”, não só “duas pães”. Para contar pessoas da família, o classificador tradicional é 口 (kǒu, literalmente “boca”): “我家有三口人” significa “minha família tem três pessoas” (literalmente, “três bocas de gente”). Repare também que o número 2 muda de forma antes de classificadores: não se diz “二口人”, mas sim “两口人” (liǎng kǒu rén).
Estruturas da lição
Padrões de frase desta lição.
有 + número + 口 + 人 (contar pessoas)
家 + 有 + número + 口 + 人
我家有五口人。
Minha família tem cinco pessoas.
你家有几口人？
Quantas pessoas há na sua família?
两 antes de classificador
两 + classificador (não 二)
我家有两口人。
Minha família tem duas pessoas.
她有两个哥哥。
Ela tem dois irmãos mais velhos.
Pronúncia e tons
Ouça e repita.
As palavras de parentesco em chinês repetem a sílaba — 爸爸, 妈妈, 哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹 — e seguem um padrão de tom comum: a primeira sílaba carrega o tom cheio (bà, mā, gē, jiě, dì, mèi) e a segunda vira tom neutro, mais curta e sem força (·ba, ·ma, ·ge, ·jie, ·di, ·mei). Preste atenção também à consoante inicial de 哥哥 (gēge, “g” de “gato”) e 家 (jiā, um “j” suave, quase “dz+i”) — são sons diferentes que não existem juntos em português.
- Treine o contraste 哥哥 (gēge) vs 姐姐 (jiějie): a consoante inicial muda todo o significado (irmão vs irmã mais velha).
- Ao repetir 两口人, você ouvirá o primeiro terceiro tom subir: liáng kǒu rén, embora a forma lexical seja liǎng kǒu rén.
- Escute o áudio de 家 (jiā) e 家人 (jiārén) juntos: o segundo acrescenta 人 (rén), com o segundo tom cheio e ascendente.
Nota cultural
Quando e com quem usar.
- Perguntar “你家有几口人？” é uma pergunta comum e educada entre chineses ao se conhecerem — não é invasiva como pode parecer em português.
- Os termos de irmãos distinguem a idade e não existe uma palavra neutra como “irmão” sem essa informação: é preciso saber se é 哥哥/弟弟 (mais velho/mais novo) ou 姐姐/妹妹.
- Em conversas do dia a dia, é comum omitir 的 com família e casa (“我爸爸”, “我家”), mas usar 的 (“我的爸爸”, “我的家”) também está sempre correto.
- Para contar com classificadores como 口 ou 个, usa-se 两 (liǎng) antes do classificador, em vez de 二 (èr): 两口人, 两个哥哥. 二 continua aparecendo em outros contextos, como números ordinais e números de telefone.
Vocabulário da lição
As palavras da lição, agrupadas por uso.
Membros da família
- 爸爸
- pai 我爸爸是老师。 Meu pai é professor.
- 妈妈
- mãe 妈妈很高兴。 Mamãe está muito feliz.
- 哥哥
- irmão mais velho 我哥哥很高。 Meu irmão mais velho é alto.
- 姐姐
- irmã mais velha 姐姐在家。 Minha irmã mais velha está em casa.
- 弟弟
- irmão mais novo 我弟弟很小。 Meu irmão mais novo é pequeno.
- 妹妹
- irmã mais nova 妹妹八岁了。 Minha irmã mais nova tem oito anos.
- 家人
- familiares / pessoas da família 我爱我的家人。 Eu amo minha família.
Casa e posse
Escrita
Pratique os principais caracteres.
Prática
Exercícios, do mais fácil ao mais difícil.
Bloco 1 · Reconhecer
Reconhecer
0 de 5 respondidas
· 0 corretas Correção ao finalizar Correção imediata Salvo neste navegador
Bloco 2 · Aplicar
Aplicar
0 de 5 respondidas
· 0 corretas Correção ao finalizar Correção imediata Salvo neste navegador
Bloco 3 · Produzir
Produzir
0 de 5 respondidas
· 0 corretas Correção ao finalizar Correção imediata Salvo neste navegador
Você chegou ao fim
Marque o que já consegue fazer.
- Nomear os membros da família (pai, mãe, irmãos)
- Usar 的 para expressar posse, e saber quando omiti-lo com família e casa
- Contar de 1 a 10 e usar o classificador 口 para pessoas
- Perguntar e responder “你家有几口人？”
Continue lendo