Perguntar a nacionalidade com 哪
Sujeito + 是 + 哪 + 国 + 人？
你是哪国人？
De onde você é?
他是哪国人？
De onde ele é?
De Onde Você é?
你是哪国人？
Aprenda a perguntar e dizer nacionalidades com 哪 (nǎ, “qual”) e a estrutura país + 人, em frases como 你是哪国人？
Objetivos
Nesta lição você vai conseguir:
- Perguntar a nacionalidade de alguém com 你是哪国人？
- Dizer sua própria nacionalidade e a de outras pessoas com [país] + 人
- Reconhecer os nomes de países essenciais em chinês (中国, 巴西, 美国, 法国, 日本, 英国)
- Negar uma nacionalidade combinando 不是 com o padrão país + 人
Diálogo
Um novo amigo
- Ānnī 你好！我叫安妮。 Olá! Eu me chamo Annie.
- Dàwèi 你好，安妮！你是哪国人？ Olá, Annie! De onde você é?
- Ānnī 我是美国人。你呢？你是中国人吗？ Eu sou americana. E você? Você é chinês?
- Dàwèi 不，我不是中国人，我是巴西人。 Não, eu não sou chinês, eu sou brasileiro.
- Ānnī 你的朋友小美也是巴西人吗？ Sua amiga Xiaomei também é brasileira?
- Dàwèi 不是，她是中国人。 Não, ela é chinesa.
- Ānnī 很高兴认识你！ Muito prazer em te conhecer!
- Dàwèi 我也是，再见！ Eu também, até logo!
Explicação
De Onde Você é?, explicado.
Assim como 谁 (shéi, “quem”), que você já aprendeu, 哪 (nǎ, “qual”) é uma palavra de pergunta que ocupa o próprio lugar da resposta — por isso frases com 哪 também dispensam 吗 no final: “你是哪国人？” nunca vira “你是哪国人吗？”. A estrutura 哪 + 国 + 人 se lê literalmente “qual país pessoa”, ou seja, “pessoa de qual país”. Para responder, basta trocar 哪 pelo nome do país: 中国 (China) vira 中国人 (chinês), 美国 (Estados Unidos) vira 美国人 (americano). Repare que, diferente do português — onde “Brasil” vira “brasileiro” com uma troca de sufixo que muda de palavra para palavra (“Japão” → “japonês”, “Estados Unidos” → “norte-americano”) —, em chinês o padrão nunca muda: [país] + 人. Aprenda o nome do país e você já sabe dizer a nacionalidade.
Estruturas da lição
Padrões para reconhecer e usar.
Responder com país + 人
Sujeito + 是 + [país] + 人
我是美国人。
Eu sou americano(a).
她是日本人。
Ela é japonesa.
Negar a nacionalidade com 不是
Sujeito + 不是 + [país] + 人
我不是法国人。
Eu não sou francês.
他不是英国人，他是巴西人。
Ele não é britânico, ele é brasileiro.
Pronúncia e tons
Ouça e repita.
哪 (nǎ, “qual”) e 那 (nà, “aquele/aquela”) são quase homófonos e trocados com frequência por iniciantes: só o tom muda (terceiro tom, que desce e sobe, contra o quarto tom, que cai firme), mas o sentido é completamente diferente — um pergunta, o outro aponta. Nos nomes de país, 美国 (Měiguó) e 法国 (Fàguó) também começam em terceiro tom (měi, fǎ); preste atenção para não achatá-lo em tom neutro.
- Treine 哪 (nǎ, desce e sobe) e 那 (nà, cai firme) em pares até sentir a diferença no ouvido.
- 国 (guó) tem o segundo tom, subindo — não achate para tom neutro.
- Ouça o áudio de cada país antes de repetir; nomes como 法国 e 英国 têm leituras próprias em chinês que não soam como o nome original.
Nota cultural
Quando e com quem usar.
- Perguntar “你是哪国人？” é uma pergunta de conversa muito comum e nada invasiva ao conhecer estrangeiros na China — costuma ser uma das primeiras perguntas feitas.
- Alguns nomes de país em chinês são transliterações fonéticas do nome original (法国 Fàguó lembra o som de “France”), enquanto outros nomes são mais antigos e não soam parecido com o termo ocidental (英国 Yīngguó, para o Reino Unido) — não tente adivinhar pela pronúncia em português.
- No dia a dia, entre amigos, é comum abreviar a pergunta para só “哪国的？” (de que país?) em vez da frase completa.
Vocabulário da lição
Palavras em blocos, por função.
Perguntar a origem
Países
- 中国
- Zhōngguó China 中国很大。 A China é grande.
- 巴西
- Bāxī Brasil 我是巴西人，我爱巴西。 Eu sou brasileiro(a), eu amo o Brasil.
- 美国
- Měiguó Estados Unidos 美国很大。 Os Estados Unidos são grandes.
- 法国
- Fàguó França 他不是法国人。 Ele não é francês.
- 日本
- Rìběn Japão 日本不是中国。 O Japão não é a China.
- 英国
- Yīngguó Reino Unido 她不是英国人。 Ela não é britânica.
Escrita
Pratique os caracteres-chave.
Prática
Do reconhecimento à produção.
Bloco 1 · Reconhecer
Reconhecer
Bloco 2 · Aplicar
Aplicar
Bloco 3 · Produzir
Produzir
Você chegou ao fim
Marque o que já consegue fazer.
- Perguntar a nacionalidade de alguém com 你是哪国人？
- Dizer sua própria nacionalidade e a de outras pessoas com [país] + 人
- Reconhecer os nomes de países essenciais em chinês (中国, 巴西, 美国, 法国, 日本, 英国)
- Negar uma nacionalidade combinando 不是 com o padrão país + 人