Episódio 3: A Porta dos Fundos

chūzūchē 出租车 lǐ 里 méiyǒu 没有 rén 人 shuōhuà 说话 。Dentro do táxi, ninguém disse nada. Lúkǎsī 卢卡斯 kànzhe 看着 nà 那 háng 行 zì 字 。Lucas não tirava os olhos daquela linha. bú yào 不要 xiāngxìn 相信 děng 等 nǐ 你 de 的 rén 人 。Não confie na pessoa que está esperando por você. kěshì 可是 shéi 谁 zài 在 děng 等 tā 他 ？Mas quem estaria esperando por ele? Lǎo Chén 老陈 ？O Velho Chen? shōuyīnjī 收音机 lǐ 里 de 的 nánrén 男人 ？O homem no rádio? háishi 还是 Lín Měi 林美 de 的 péngyou 朋友 ？Ou o amigo de Mei? Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 Lín Měi 林美 ：Lucas perguntou a Mei: “ zhè 这 shì 是 shéi 谁 xiě 写 de 的 ？”“Quem escreveu isto?” Lín Měi 林美 bǎ 把 zhǐ 纸 fàng 放 zài 在 chēdēng 车灯 xiàmiàn 下面 。Mei colocou o papel sob a luz do carro. tā 她 zhǐ 指 zhe 着 zhǐ 纸 de 的 yì 一 jiǎo 角 。Ela apontou para um canto do papel. nà 那 lǐ 里 yǒu 有 yí 一 dào 道 hěn 很 jiù 旧 de 的 zhéhén 折痕 。Ali havia uma dobra antiga. zhè 这 háng 行 zì 字 yuánlái 原来 zài 在 zhéhén 折痕 lǐmiàn 里面 。A linha estivera escondida dentro da dobra. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ bú shì 不是 xīn 新 zì 字 。 zhǐ 纸 tài 太 jiù 旧 le 了 。”“A escrita não é nova. O papel é que é velho.” Lúkǎsī 卢卡斯 mō 摸 le 了 mō 摸 zhéhén 折痕 。Lucas passou o dedo pela dobra. shàngmiàn 上面 háiyǒu 还有 yí ge 一个 xiǎoxiǎo 小小 de 的 zìmǔ 字母 。Havia também uma letra minúscula ali. shì 是 H H 。Era um H. yéye 爷爷 de 的 zì 字 ma 吗 ？Seria a letra do avô? Lín Měi 林美 méiyǒu 没有 huídá 回答 。Mei não respondeu. sījī 司机 cóng 从 jìngzi 镜子 lǐ 里 kàn 看 tāmen 他们 。O motorista os observou pelo retrovisor. Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 sījī 司机 ：Lucas perguntou ao motorista: “ shōuyīnjī 收音机 lǐ 里 shì 是 shéi 谁 ？”“Quem estava no rádio?” sījī 司机 méiyǒu 没有 mǎshàng 马上 shuōhuà 说话 。O motorista demorou a responder. tā 他 bǎ 把 chē 车 tíng 停 zài 在 lùbiān 路边 。Ele encostou o carro. sījī 司机 shuō 说 ：O motorista disse: “ gāngcái 刚才 ， wǒ 我 yòng 用 diàntái 电台 wèn 问 péngyou 朋友 ， Xìnhétáng 信和堂 zài nǎlǐ 在哪里 。”“Há pouco, perguntei pelo rádio da central a um colega onde fica o Xinhetang.” tā 他 de 的 péngyou 朋友 kāi 开 lìng yī 另一 liàng 辆 chūzūchē 出租车 。O colega dirigia outro táxi. sījī 司机 yòu 又 shuō 说 ：O motorista continuou: “ tā 他 shuō 说 ， yǒurén 有人 zài 在 jiù 旧 ménkǒu 门口 děng 等 yí ge 一个 Bāxī rén 巴西人 。”“Ele disse que alguém está esperando um brasileiro diante da porta antiga.” Lúkǎsī 卢卡斯 de 的 shǒu 手 mǎshàng 马上 mōdào 摸到 kǒudai 口袋 lǐ 里 de 的 yù 玉 。Lucas levou a mão ao bolso onde guardava o jade. sījī 司机 kànjiàn 看见 le 了 。O motorista percebeu. sījī 司机 shuō 说 ：O motorista disse: “ nàge 那个 rén 人 hái 还 wèn 问 ， Bāxī rén 巴西人 yǒu méiyǒu 有没有 dài 带 yù 玉 。”“Essa pessoa também perguntou se o brasileiro trazia um jade.” chē 车 lǐ 里 yòu 又 ānjìng 安静 le 了 。O silêncio voltou ao carro. xiànzài 现在 Lúkǎsī 卢卡斯 zhīdào 知道 sījī 司机 de 的 shǒu 手 wèishénme 为什么 fādǒu 发抖 。Agora Lucas entendia por que a mão do motorista tremia. nàge 那个 rén 人 zhīdào 知道 tā 他 cóng 从 nǎlǐ 哪里 lái 来 ， yě 也 zhīdào 知道 yù 玉 。A pessoa sabia de onde ele vinha e sabia do jade. Lín Měi 林美 dītóu 低头 kàn 看 shǒujī 手机 。Mei baixou os olhos para o celular. Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 Lín Měi 林美 ：Lucas perguntou a Mei: “ nǐ 你 de 的 péngyou 朋友 ne 呢 ？”“E o seu amigo?” Lín Měi 林美 bǎ 把 shǒujī 手机 gěi 给 tā 他 kàn 看 。Mei lhe mostrou o celular. shàngmiàn 上面 yǒu 有 péngyou 朋友 de 的 xiāoxi 消息 。Havia uma mensagem do amigo. “ wǒ 我 dào 到 le 了 。 wǒ 我 zài 在 hòumén 后门 。”“Cheguei. Estou na porta dos fundos.” Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ wǒ 我 yǐwéi 以为 shì 是 fàndiàn 饭店 de 的 hòumén 后门 。”“Achei que ele falava da porta dos fundos do restaurante.” kěshì 可是 fàndiàn 饭店 zhǐyǒu 只有 yí ge 一个 mén 门 。Mas o restaurante tinha apenas uma porta. Lín Měi 林美 yòu 又 kàn 看 yí 一 biàn 遍 xiāoxi 消息 。Mei releu a mensagem. tā 她 de 的 péngyou 朋友 méiyǒu 没有 shuō 说 nǎge 哪个 dìfang 地方 de 的 hòumén 后门 。O amigo não dissera de que lugar era a porta dos fundos. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ tā 他 jiào 叫 Chén Ān 陈安 。 tā 他 zài 在 dàxué 大学 kàn 看 lǎo 老 dìtú 地图 。”“Ele se chama Chen An. Estuda mapas antigos na universidade.” jīntiān 今天 tā 他 yào 要 lái 来 kàn 看 Xìnhétáng 信和堂 de 的 jiù 旧 mùpái 木牌 。Hoje ele vinha ver a velha placa do Xinhetang. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ wǒ 我 yuē 约 tā 他 zài 在 fàndiàn 饭店 jiànmiàn 见面 。”“Nós tínhamos combinado de nos encontrar no restaurante.” Lúkǎsī 卢卡斯 tīngjiàn 听见 Chén 陈 ， táiqǐ 抬起 tóu 头 。Ao ouvir “Chen”, Lucas ergueu a cabeça. Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 Lín Měi 林美 ：Lucas perguntou a Mei: “ tā 他 rènshi 认识 Lǎo Chén 老陈 ma 吗 ？”“Ele conhece o Velho Chen?” Lín Měi 林美 yáo yao tóu 摇摇头 。Mei negou com a cabeça. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ wǒ 我 bù zhīdào 不知道 。 tā 他 hái 还 méi 没 huídá 回答 wǒ 我 。”“Não sei. Ele ainda não respondeu à minha mensagem.” sījī 司机 wèn 问 ：O motorista perguntou: “ xiànzài 现在 zěnme bàn 怎么办 ？”“O que fazemos agora?” Lúkǎsī 卢卡斯 kàn 看 chuāngwài 窗外 。Lucas olhou pela janela. lǎo 老 fángzi 房子 yí 一 zuò 座 jiēzhe 接着 yí 一 zuò 座 。As casas antigas se sucediam na rua. tā 他 cóng 从 shūbāo 书包 lǐ 里 náchū 拿出 yéye 爷爷 de 的 bǐjìběn 笔记本 。Ele tirou da mochila o caderno do avô. zuìhòu 最后 jǐ 几 yè 页 yǒu 有 shǒu 手 huà 画 de 的 dìtú 地图 。Nas últimas páginas havia mapas desenhados à mão. yì 一 zhāng 张 dìtú 地图 shàng 上 ， yǒu 有 hé 河 、 qiáo 桥 hé 和 yì 一 tiáo 条 xiǎolù 小路 。Um deles mostrava um rio, uma ponte e uma ruela. xiǎolù 小路 pángbiān 旁边 huà 画 zhe 着 yí 一 piàn 片 cháyè 茶叶 。Ao lado da ruela havia o desenho de uma folha de chá. Lúkǎsī 卢卡斯 bǎ 把 dìtú 地图 gěi 给 Lín Měi 林美 kàn 看 。Lucas mostrou o mapa a Mei. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ zhè 这 bú shì 不是 xiànzài 现在 de 的 lù 路 。 dànshì 但是 qiáo 桥 hái 还 zài 在 。”“A rua não é a de hoje. Mas a ponte ainda existe.” sījī 司机 zhǐ 指 zhe 着 qiánmiàn 前面 shuō 说 ：O motorista apontou para a frente e disse: “ qiáo 桥 jiù 就 zài 在 nàbiān 那边 。”“A ponte fica logo ali.” Lúkǎsī 卢卡斯 xiǎngqǐ 想起 yéye 爷爷 shuō 说 guo 过 de 的 huà 话 。Lucas se lembrou das palavras do avô. méiyǒu 没有 lù 路 de 的 shíhou 时候 ， xiān 先 dǎkāi 打开 shū 书 。Quando não houver caminho, abra um livro. zhè cì 这次 ， shū 书 zhēn de 真的 yǒu 有 lù 路 。Desta vez, o livro tinha mesmo um caminho. zhìshǎo 至少 ， yéye 爷爷 de 的 dìtú 地图 bù 不 shōu qián 收钱 。Pelo menos o mapa do avô não cobrava corrida. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ xiān 先 qù 去 qiáo 桥 。 bú yào 不要 qù 去 ménkǒu 门口 。”“Primeiro vamos à ponte. Não à porta.” Lín Měi 林美 bǎ 把 zhè 这 jù 句 huà 话 shuō 说 gěi 给 sījī 司机 tīng 听 。Mei repetiu a frase ao motorista. chūzūchē 出租车 mànmàn 慢慢 kāidào 开到 qiáobiān 桥边 。O táxi seguiu devagar até a ponte. sījī 司机 guāndiào 关掉 chēdēng 车灯 。O motorista apagou os faróis. jìjiàqì 计价器 shàng 上 xiě 写 zhe 着 yìbǎi jiǔshí 一百九十 。O taxímetro marcava cento e noventa. Lúkǎsī 卢卡斯 bǎ 把 liǎng 两 zhāng 张 yìbǎi 一百 kuài 块 gěi 给 sījī 司机 。Lucas entregou ao motorista as duas notas de cem. sījī 司机 zhǎo 找 gěi 给 tā 他 shí 十 kuài 块 。O motorista lhe deu dez yuans de troco. sījī 司机 shuō 说 ：O motorista disse: “ wǒ 我 zài 在 zhèlǐ 这里 děng 等 nǐmen 你们 。”“Vou esperar vocês aqui.” Lúkǎsī 卢卡斯 hé 和 Lín Měi 林美 cóng 从 chē 车 lǐ 里 xiàlai 下来 。Lucas e Mei saíram do carro. yèli 夜里 de 的 kōngqì 空气 yǒu 有 chá 茶 hé 和 yǔ 雨 de 的 wèidao 味道 。O ar da noite cheirava a chá e chuva. qiáo 桥 de 的 lìng yī 另一 biān 边 yǒu 有 yì 一 jiā 家 xīn 新 yínháng 银行 。Do outro lado da ponte havia um banco novo. yínháng 银行 pángbiān 旁边 yǒu 有 yì 一 tiáo 条 xiǎolù 小路 。Ao lado do banco havia uma ruela. Lúkǎsī 卢卡斯 zhǐ 指 zhe 着 dìtú 地图 ， yòu 又 zhǐ 指 zhe 着 xiǎolù 小路 。Lucas apontou para o mapa e depois para a ruela. tā 他 dì yī cì 第一次 bú yòng 不用 fānyì 翻译 jiù 就 zhǎodào 找到 le 了 fāngxiàng 方向 。Pela primeira vez, Lucas achou o caminho sem tradução. xiǎolù 小路 lǐ 里 hěn 很 àn 暗 。A ruela era escura. Lín Měi 林美 dǎkāi 打开 shǒujī 手机 de 的 dēng 灯 。Mei acendeu a lanterna do celular. qiáng 墙 shàng 上 yǒu 有 yí 一 kuài 块 jiù 旧 mùpái 木牌 。Na parede havia uma velha placa de madeira. mùpái 木牌 xiàmiàn 下面 shì 是 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 。Sob a placa, o número 247. shàngmiàn 上面 yǒu 有 sān 三 gè 个 zì 字 。Em cima havia três caracteres. Xìnhétáng 信和堂 。Xinhetang. Lín Měi 林美 qīngqīng 轻轻 dú 读 chūlai 出来 。Mei os leu em voz baixa. yuánlái 原来 Xìnhétáng 信和堂 hái 还 zài 在 。Afinal, o Xinhetang ainda existia. zhǐshì 只是 lù 路 biàn 变 le 了 ， mén 门 hái 还 zài 在 。A rua mudara; a porta permanecera. Lúkǎsī 卢卡斯 xiǎng 想 xiào 笑 ， yòu 又 xiào bu chūlai 笑不出来 。Lucas quis sorrir, mas não conseguiu. mén 门 qiánmiàn 前面 zhàn 站 zhe 着 yí ge 一个 rén 人 。Havia alguém parado diante da porta. nàge 那个 rén 人 chuān 穿 zhe 着 hēisè 黑色 wàitào 外套 。A pessoa usava um casaco preto. tā 他 kànjiàn 看见 Lúkǎsī 卢卡斯 ， xiàng 向 tāmen 他们 zǒulái 走来 。Ao ver Lucas, veio na direção deles. nánrén 男人 shuō 说 ：O homem disse: “ nǐ 你 shì 是 Bāxī rén 巴西人 ？ yù 玉 ne 呢 ？”“Você é o brasileiro? E o jade?” Lúkǎsī 卢卡斯 méiyǒu 没有 dòng 动 。Lucas não se mexeu. Lín Měi 林美 xiàng qián 向前 zǒu 走 yí 一 bù 步 。Mei deu um passo à frente. Lín Měi 林美 wèn 问 ：Mei perguntou: “ nǐ 你 shì 是 shéi 谁 ？”“Quem é você?” nánrén 男人 kànzhe 看着 tā 她 ， méiyǒu 没有 huídá 回答 。O homem a olhou sem responder. Lín Měi 林美 yòu 又 wèn 问 ：Mei tornou a perguntar: “ Chén Ān 陈安 zài nǎlǐ 在哪里 ？”“Onde está Chen An?” nánrén 男人 de 的 yǎnjing 眼睛 kànxiàng 看向 hòumén 后门 。Os olhos do homem se voltaram para a porta dos fundos. zhè shí 这时 ， hòumén 后门 kāi 开 le 了 。Nesse instante, a porta dos fundos se abriu. yí ge 一个 niánqīngrén 年轻人 ná 拿 zhe 着 shǒujī 手机 zǒu chūlai 走出来 。Um jovem saiu segurando o celular. niánqīngrén 年轻人 kànjiàn 看见 Lín Měi 林美 ， mǎshàng 马上 jiào 叫 tā 她 。Assim que viu Mei, chamou por ela. niánqīngrén 年轻人 shuō 说 ：O jovem disse: “ Lín Měi 林美 ！ wǒ 我 zài 在 zhèlǐ 这里 ！”“Mei! Estou aqui!” Lín Měi 林美 pǎodào 跑到 tā 他 pángbiān 旁边 。Mei correu até o jovem. tā 她 rènshi 认识 zhè 这 shēngyīn 声音 。Ela reconheceu a voz. niánqīngrén 年轻人 jiùshì 就是 Chén Ān 陈安 。O jovem era Chen An. Chén Ān 陈安 wèn 问 Lín Měi 林美 ：Chen An perguntou a Mei: “ nǐ 你 zěnme 怎么 xiànzài 现在 cái 才 lái 来 ？”“Por que você só chegou agora?” Lín Měi 林美 zhǐ 指 zhe 着 qiánmén 前门 de 的 nánrén 男人 。Mei apontou para o homem da porta da frente. Lín Měi 林美 wèn 问 Chén Ān 陈安 ：Mei perguntou a Chen An: “ nǐ 你 rènshi 认识 tā 他 ma 吗 ？”“Você conhece esse homem?” Chén Ān 陈安 kànjiàn 看见 nánrén 男人 ， liǎnsè 脸色 biàn 变 le 了 。A expressão de Chen An mudou ao vê-lo. Chén Ān 陈安 shuō 说 ：Chen An disse: “ wǒ 我 bù 不 rènshi 认识 tā 他 。 kěshì 可是 tā 他 yǐjīng 已经 wèn 问 le 了 sān 三 cì 次 yù 玉 zài nǎlǐ 在哪里 。”“Não conheço. Mas ele já me perguntou três vezes onde está o jade.” sījī 司机 cóng 从 xiǎolù 小路 wàimiàn 外面 dàshēng 大声 shuō 说 ：Da entrada da ruela, o motorista falou alto: “ shàngchē 上车 ！”“Entrem no carro!” nánrén 男人 méiyǒu 没有 zǒukāi 走开 。O homem não se afastou. Lúkǎsī 卢卡斯 kànzhe 看着 shǒu 手 lǐ 里 de 的 zhǐ 纸 。Lucas olhou o papel na mão. bú yào 不要 xiāngxìn 相信 děng 等 nǐ 你 de 的 rén 人 。Não confie em quem estiver esperando por você. tā 他 hái 还 bù zhīdào 不知道 xiě 写 zhè 这 jù 句 huà 话 de 的 rén 人 ， xiǎng 想 gàosu 告诉 tā 他 shénme 什么 。Lucas ainda não sabia o que o autor da frase quisera lhe dizer. dànshì 但是 xiànzài 现在 ， tā 他 zhīdào 知道 yí 一 jiàn 件 shì 事 。Mas agora sabia de uma coisa. zhīdào 知道 yù 玉 de 的 rén 人 ， bù yídìng 不一定 shì 是 kěyǐ 可以 xiāngxìn 相信 de 的 rén 人 。Saber do jade não tornava alguém digno de confiança. Chén Ān 陈安 kàn 看 le 了 kàn 看 Lúkǎsī 卢卡斯 ， yòu 又 kàn 看 le 了 kàn 看 tā 他 de 的 kǒudai 口袋 。Chen An olhou para Lucas e depois para o bolso dele. Chén Ān 陈安 shuō 说 ：Chen An disse: “ Lǎo Chén 老陈 hái 还 zài 在 lǐmiàn 里面 。”“O Velho Chen ainda está lá dentro.” tā 他 zhǐ 指 zhe 着 hòumén 后门 。Ele apontou para a porta dos fundos. hòumén 后门 lǐmiàn 里面 yǒu 有 yì 一 zhǎn 盏 xiǎo 小 dēng 灯 。Lá dentro, uma pequena luz estava acesa. dēng 灯 xià 下 yǒu 有 yí ge 一个 lǎorén 老人 。Sob a luz havia um homem idoso. lǎorén 老人 zài 在 xiě 写 yí ge 一个 zì 字 。O idoso escrevia um caractere. Lúkǎsī 卢卡斯 kànjiàn 看见 nàge 那个 zì 字 ， xīn 心 tiào 跳 de 得 hěn 很 kuài 快 。Ao vê-lo, o coração de Lucas disparou. xìn 信 。信. lǎorén 老人 táiqǐ 抬起 tóu 头 ， kànzhe 看着 Lúkǎsī 卢卡斯 。O idoso levantou a cabeça e olhou para Lucas. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ Ēnlǐkè 恩里克 de 的 jiārén 家人 ， zhōngyú 终于 lái 来 le 了 。”“A família de Henrique finalmente chegou.”