Episódio 5: Léo vai à Rua Nanjing Oeste

xīngqītiān 星期天 ， Lǐ'ào 李奥 búyòng 不用 shàngbān 上班 ， kěyǐ 可以 xiūxi 休息 yì 一 tiān 天 。Domingo, Léo não precisa trabalhar e pode descansar o dia todo. tā 他 zǎoshang 早上 hěn 很 wǎn 晚 cái 才 qǐchuáng 起床 ， xiān 先 zài 在 jiǔdiàn 酒店 chī 吃 le 了 zǎofàn 早饭 。Ele só se levanta bem tarde e primeiro toma café da manhã no hotel. tā 他 dǎkāi 打开 shǒujī 手机 dìtú 地图 ， kàndào 看到 jiǔdiàn 酒店 fùjìn 附近 yǒu 有 yì 一 tiáo 条 hěn 很 yǒumíng 有名 de 的 lù 路 ， jiào 叫 Nánjīng Xī Lù 南京西路 。Ele abre o mapa no celular e vê que perto do hotel há uma rua muito famosa, chamada Rua Nanjing Oeste. Lǐ'ào 李奥 juédìng 决定 zǒulù 走路 qù 去 nà 那 lǐ 里 kànkan 看看 。Léo decide ir a pé até lá dar uma olhada. cóng 从 jiǔdiàn 酒店 dào 到 Nánjīng Xī Lù 南京西路 bù yuǎn 不远 ， zǒulù 走路 zhǐyào 只要 shí 十 fēnzhōng 分钟 。Do hotel até a Rua Nanjing Oeste não é longe: a pé leva só dez minutos. Nánjīng Xī Lù 南京西路 shì 是 yì 一 tiáo 条 hěn 很 kuān 宽 de 的 dàlù 大路 ， lù 路 liǎngbiān 两边 zhòng 种 zhe 着 hěn duō 很多 wútóngshù 梧桐树 ， rénxíngdào 人行道 shàng 上 yǒu 有 hěn duō 很多 rén 人 ， yě 也 yǒu 有 bùshǎo 不少 chē 车 。A Rua Nanjing Oeste é uma avenida bem larga: os dois lados são cheios de plátanos, a calçada tem muita gente, e a rua também tem bastante carro. jiēdào 街道 liǎngbiān 两边 dōu 都 shì 是 shāngdiàn 商店 ， yǒude 有的 hěn 很 lǎo 老 ， yǒude 有的 hěn 很 xīn 新 。Dos dois lados da rua só há lojas: umas são antigas, outras são novas. yǒu 有 míngpáidiàn 名牌店 ， yě 也 yǒu 有 xiǎo 小 shāngdiàn 商店 ， háiyǒu 还有 mài 卖 jìniànpǐn 纪念品 de 的 dìfang 地方 。Tem loja de grife, tem lojinha pequena, e também lugares que vendem lembrancinhas. Lǐ'ào 李奥 yìbiān 一边 zǒu 走 ， yìbiān 一边 kàn 看 chúchuāng 橱窗 lǐ 里 de 的 dōngxi 东西 。Léo anda e, ao mesmo tempo, vai olhando as coisas nas vitrines. tā 他 zǒujìn 走进 yì 一 jiā 家 xiǎo 小 shāngdiàn 商店 ， xiǎng 想 mǎi 买 yí ge 一个 jìniànpǐn 纪念品 。Ele entra numa lojinha, querendo comprar uma lembrança. fúwùyuán 服务员 shì 是 yí 一 wèi 位 āyí 阿姨 ， xiào 笑 zhe 着 wèn 问 ：O atendente é um senhor mais velho e, sorrindo, pergunta: “ nǐ 你 xiǎng 想 mǎi 买 shénme 什么 ？”O que você quer comprar? Lǐ'ào 李奥 zhǐ 指 zhe 着 yí ge 一个 xiǎo 小 pánzi 盘子 ， wèn 问 ：Léo aponta para um pratinho e pergunta: “ zhège 这个 duōshao 多少 qián 钱 ？”Quanto custa este? fúwùyuán 服务员 shuō 说 ：O atendente diz: “ sānshíwǔ 三十五 kuài 块 。”Trinta e cinco yuans. Lǐ'ào 李奥 yòu 又 wèn 问 ：Léo pergunta de novo: “ kěyǐ 可以 piányi 便宜 yìdiǎn 一点 ma 吗 ？”Dá para fazer mais barato? fúwùyuán 服务员 xiǎngle xiǎng 想了想 ， shuō 说 ：O atendente pensa um pouco e diz: “ hǎo ba 好吧 ， sānshí 三十 kuài 块 。”Tá bom, trinta yuans. Lǐ'ào 李奥 hěn 很 gāoxìng 高兴 ， mǎi 买 le 了 nàge 那个 pánzi 盘子 。Léo fica feliz e compra o pratinho. tā 他 jìxù 继续 wǎng qián zǒu 往前走 ， kàndào 看到 lùbiān 路边 yǒurén 有人 zài 在 mài 卖 tánghúlu 糖葫芦 。Ele continua andando e vê alguém vendendo tanghulu na calçada. tánghúlu 糖葫芦 hónghóng 红红 de 的 ， hěn 很 hǎokàn 好看 ， Lǐ'ào 李奥 mǎi 买 le 了 yí 一 chuàn 串 。O tanghulu é bem vermelhinho e bonito; Léo compra um espeto. tā 他 yǎo 咬 le 了 yì 一 kǒu 口 ， yòu 又 suān 酸 yòu 又 tián 甜 ， hěn 很 xǐhuan 喜欢 zhège 这个 wèidao 味道 。Ele dá uma mordida: é azedinho e doce ao mesmo tempo, e ele gosta muito do sabor. zǒu 走 le 了 yíhuìr 一会儿 ， tā 他 juéde 觉得 yǒudiǎnr 有点儿 kě 渴 ， jiù 就 zǒujìn 走进 yì 一 jiā 家 nǎichádiàn 奶茶店 。Depois de andar um pouco, ele sente um pouco de sede e entra numa loja de chá com leite. fúwùyuán 服务员 xiào 笑 zhe 着 wèn 问 ：O atendente pergunta sorrindo: “ nǐhǎo 你好 ， nǐ 你 yào 要 nǎ 哪 zhǒng 种 nǎichá 奶茶 ？”Olá, qual chá com leite você quer? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ zhège 这个 duōshao 多少 qián 钱 ？ wǒ 我 xiǎngyào 想要 bú tài 不太 tián 甜 de 的 。”Quanto custa este? Eu quero um não muito doce. fúwùyuán 服务员 shuō 说 ：O atendente diz: “ shíbā 十八 kuài 块 ， wǒmen 我们 kěyǐ 可以 zuò 做 bàn táng 半糖 de 的 。”Dezoito yuans; podemos fazer meio doce. Lǐ'ào 李奥 diǎn diǎn tóu 点点头 ， zuò xiàlái 坐下来 xiūxi 休息 。Léo acena com a cabeça, senta e descansa um pouco. tā 他 kànzhe 看着 chuāngwài 窗外 ， Nánjīng Xī Lù 南京西路 shàng 上 de 的 rén 人 yuèláiyuè 越来越 duō 多 。Ele olha pela janela: na Rua Nanjing Oeste tem cada vez mais gente. yǒude 有的 rén 人 zài 在 pāizhào 拍照 ， yǒude 有的 rén 人 zài 在 mǎi 买 dōngxi 东西 ， háiyǒu 还有 de 的 rén 人 zhǐshì 只是 zǒuzou 走走 kànkan 看看 。Umas pessoas tiram fotos, outras fazem compras, e outras só passeiam olhando. gāolóu 高楼 hé 和 lǎo 老 fángzi 房子 zài 在 yìqǐ 一起 ， yìdiǎnr 一点儿 yě 也 bù 不 qíguài 奇怪 。Prédios altos e casas antigas convivem juntos, e isso não é nada estranho. Lǐ'ào 李奥 juéde 觉得 ， zhè 这 tiáo 条 lù 路 yòu 又 rènao 热闹 yòu 又 yǒu yìsi 有意思 。Léo acha que essa rua é animada e interessante ao mesmo tempo. tā 他 náchū 拿出 shǒujī 手机 ， gěi 给 Wáng Měi 王美 fā 发 le 了 yì 一 tiáo 条 xiāoxi 消息 ， gàosu 告诉 tā 她 jīntiān 今天 qù 去 le 了 Nánjīng Xī Lù 南京西路 。Ele pega o celular e manda uma mensagem para Wang Mei, contando que foi à Rua Nanjing Oeste hoje. tā 她 hěn 很 kuài 快 huífù 回复 ， wèn 问 ：Ela responde rapidinho, perguntando: “ Nánjīng Xī Lù 南京西路 hǎowán 好玩 ma 吗 ？”A Rua Nanjing Oeste é legal? Lǐ'ào 李奥 huífù 回复 shuō 说 ：Léo responde: “ hěn 很 hǎowán 好玩 ！ wǒ 我 mǎi 买 le 了 jìniànpǐn 纪念品 ， hái 还 chī 吃 le 了 tánghúlu 糖葫芦 。”Muito legal! Comprei uma lembrança e comi tanghulu. tā 她 yòu 又 wèn 问 ：Ela pergunta de novo: “ míngtiān 明天 nǐ 你 yào 要 shàngbān 上班 le 了 ， zhǔnbèi 准备 hǎole 好了 ma 吗 ？”Amanhã você vai trabalhar, está preparado? Lǐ'ào 李奥 kànzhe 看着 zhè 这 tiáo 条 xiāoxi 消息 ， xiàolexiào 笑了笑 。Léo olha para a mensagem e dá um sorrisinho. Lǐ'ào 李奥 xīnlǐ 心里 shuō 说 ：Léo pensa consigo mesmo: “ míngtiān 明天 shì 是 xīn 新 de 的 yì 一 tiān 天 ， wǒ 我 yào 要 qù 去 Zhōngguó 中国 gōngsī 公司 shàngbān 上班 le 了 。”Amanhã é um novo dia, vou começar a trabalhar numa empresa chinesa. suīrán 虽然 yǒudiǎnr 有点儿 jǐnzhāng 紧张 ， dàn 但 tā 他 yě 也 hěn 很 qīdài 期待 。Embora esteja um pouco nervoso, ele também está bem animado. tā 他 hēwán 喝完 nǎichá 奶茶 ， zhàn qǐlái 站起来 ， jìxù 继续 wǎng qián zǒu 往前走 。Ele termina de beber o chá com leite, levanta-se e continua andando.