Episódio 8: Léo vai de trem a Suzhou

shàng ge 上个 xīngqīwǔ 星期五 ， Wáng Měi 王美 shuō 说 zhōumò 周末 kěyǐ 可以 qù 去 Sūzhōu 苏州 。Na sexta-feira passada, Wang Mei disse que poderiam ir a Suzhou no fim de semana. Lǐ'ào 李奥 yìzhí 一直 xiǎng 想 kànkan 看看 Shànghǎi 上海 wàimiàn 外面 de 的 dìfang 地方 。Léo estava querendo conhecer um lugar fora de Xangai. xīngqīliù 星期六 zǎoshang 早上 ， tā 他 hěn 很 zǎo 早 jiù 就 qǐchuáng 起床 le 了 。No sábado de manhã, ele se levanta bem cedo. tā 他 kàn 看 le 了 kàn 看 shǒujī 手机 ， Wáng Měi 王美 yǐjīng 已经 fā 发 lái 来 xiāoxi 消息 。Ele olha o celular; Wang Mei já mandou uma mensagem. Wáng Měi 王美 zài 在 xiāoxi 消息 lǐ 里 xiě 写 ：Wang Mei escreve na mensagem: “ huǒchē 火车 bā 八 diǎn 点 bàn 半 kāi 开 ， wǒmen 我们 bā 八 diǎn 点 zài 在 chēzhàn 车站 ménkǒu 门口 jiàn 见 。”O trem sai às oito e meia. Vamos nos encontrar às oito na entrada da estação. Lǐ'ào 李奥 xiě 写 ：Léo escreve de volta: “ hǎo 好 ！ wǒ 我 dài 带 zhe 着 chēpiào 车票 ， bú huì 不会 chídào 迟到 。”Certo! Estou com a passagem e não vou me atrasar. tā 他 cóng 从 jiǔdiàn 酒店 zuò 坐 dìtiě 地铁 qù 去 huǒchēzhàn 火车站 。Ele pega o metrô do hotel até a estação de trem. chēzhàn 车站 hěn 很 dà 大 ， rén 人 yě 也 hěn 很 duō 多 。A estação é grande e há muita gente. Lǐ'ào 李奥 kànjiàn 看见 Wáng Měi 王美 hé 和 Xiǎo Chén 小陈 zhàn 站 zài 在 ménkǒu 门口 。Léo vê Wang Mei e Xiao Chen esperando na entrada. Xiǎo Chén 小陈 xiào 笑 zhe 着 wèn 问 ：Xiao Chen pergunta sorrindo: “ nǐ 你 dì yī cì 第一次 zài 在 Zhōngguó 中国 zuò 坐 huǒchē 火车 ma 吗 ？”É a primeira vez que você pega trem na China? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ duì 对 ， wǒ 我 yǒudiǎnr 有点儿 jǐnzhāng 紧张 ， dànshì 但是 yě 也 hěn 很 gāoxìng 高兴 。”Sim. Estou um pouco nervoso, mas também muito contente. Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Wang Mei diz: “ bié 别 dānxīn 担心 。 wǒmen 我们 xiān 先 kàn 看 chēpiào 车票 ， zài 再 zhǎo 找 rùkǒu 入口 。”Não se preocupe. Primeiro vamos olhar a passagem, depois procurar a entrada. Lǐ'ào 李奥 náchū 拿出 shǒujī 手机 shàng 上 de 的 chēpiào 车票 。Léo abre a passagem no celular. tā 他 kànjiàn 看见 chēcì 车次 hé 和 shíjiān 时间 ， dànshì 但是 zhǎo bu dào 找不到 rùkǒu 入口 。Ele vê o número do trem e o horário, mas não encontra a entrada. tā 他 wèn 问 Wáng Měi 王美 ：Ele pergunta a Wang Mei: “ wǒmen 我们 cóng 从 nǎ ge 哪个 rùkǒu 入口 jìnqù 进去 ？”Por qual entrada nós entramos? Wáng Měi 王美 kàn 看 le 了 kàn 看 ， shuō 说 ：Wang Mei confere e diz: “ wǒ 我 yě 也 bù zhīdào 不知道 。 nǐ 你 qù 去 wèn 问 gōngzuò rényuán 工作人员 ba 吧 。”Eu também não sei. Vá perguntar a um funcionário. Lǐ'ào 李奥 zǒu 走 dào 到 yí 一 wèi 位 gōngzuò rényuán 工作人员 miànqián 面前 ， shuō 说 ：Léo vai até uma funcionária e diz: “ nín hǎo 您好 ， qǐngwèn 请问 ， qù 去 Sūzhōu 苏州 de 的 huǒchē 火车 cóng 从 nǎ ge 哪个 rùkǒu 入口 jìnqù 进去 ？”Olá, com licença: por qual entrada se vai ao trem para Suzhou? gōngzuò rényuán 工作人员 kàn 看 le 了 kàn 看 tā 他 de 的 chēpiào 车票 ， huídá 回答 ：A funcionária olha a passagem e responde: “ cóng 从 sān hào 三号 rùkǒu 入口 jìnqù 进去 。 yìzhí 一直 wǎng 往 qián 前 zǒu 走 ， ránhòu 然后 zuǒzhuǎn 左转 。”Entre pela entrada número três. Siga em frente e depois vire à esquerda. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ xièxie 谢谢 ！ sān hào 三号 rùkǒu 入口 ， xiān 先 wǎng 往 qián 前 zǒu 走 ， zài 再 zuǒzhuǎn 左转 ， duì 对 ma 吗 ？”Obrigado! Entrada número três, primeiro sigo em frente e depois viro à esquerda, certo? gōngzuò rényuán 工作人员 shuō 说 ：A funcionária diz: “ duì 对 。 nǐmen 你们 háiyǒu 还有 shíjiān 时间 。”Isso. Vocês ainda têm tempo. Lǐ'ào 李奥 huí dào 回到 péngyou 朋友 men 们 shēnbiān 身边 ， dài 带 tāmen 他们 wǎng 往 qián 前 zǒu 走 。Léo volta aos amigos e os guia para a frente. Xiǎo Chén 小陈 shuō 说 ：Xiao Chen diz: “ jīntiān 今天 nǐ 你 dài lù 带路 ！”Hoje é você quem guia o caminho! Lǐ'ào 李奥 xiào 笑 le 了 。Léo ri. sān 三 gè 个 rén 人 cóng 从 sān hào 三号 rùkǒu 入口 jìnqù 进去 ， zhǎo dào 找到 le 了 huǒchē 火车 。Os três entram pela entrada número três e encontram o trem. shàng chē 上车 yǐhòu 以后 ， Lǐ'ào 李奥 zuò 坐 zài 在 chuānghu 窗户 pángbiān 旁边 。Depois de embarcar, Léo se senta ao lado da janela. huǒchē 火车 kāi 开 le 了 ， Shànghǎi 上海 de 的 gāolóu 高楼 yuèláiyuè 越来越 yuǎn 远 le 了 。O trem parte, e os prédios altos de Xangai vão ficando para trás. Wáng Měi 王美 wèn 问 Lǐ'ào 李奥 ：Wang Mei pergunta a Léo: “ nǐ 你 xiǎng 想 zài 在 Sūzhōu 苏州 kàn 看 shénme 什么 ？”O que você quer conhecer em Suzhou? Lǐ'ào 李奥 huídá 回答 ：Léo responde: “ wǒ 我 xiǎng 想 kàn 看 lǎo 老 fángzi 房子 hé 和 shuǐ 水 ， yě 也 xiǎng 想 chī 吃 yìdiǎnr 一点儿 dāngdì 当地 de 的 xiǎochī 小吃 。”Quero ver as casas antigas e a água, e também provar um pouco da comida local. Xiǎo Chén 小陈 shuō 说 ：Xiao Chen diz: “ wǒmen 我们 kěyǐ 可以 xiān 先 qù 去 hébiān 河边 ， zài 再 zhǎo 找 dìfang 地方 chī 吃 wǔfàn 午饭 。”Podemos primeiro ir à beira do canal e depois encontrar um lugar para almoçar. Lǐ'ào 李奥 kànzhe 看着 chuāngwài 窗外 ， xīnlǐ 心里 hěn 很 qīdài 期待 。Léo olha pela janela, ansioso pela viagem. dào 到 le 了 Sūzhōu 苏州 ， tāmen 他们 zǒu 走 chū 出 chēzhàn 车站 。Ao chegar a Suzhou, eles saem da estação. cóng 从 chēzhàn 车站 dào 到 hébiān 河边 ， tāmen 他们 zuò 坐 le 了 yíhuìr 一会儿 chē 车 。Da estação até o canal, eles fazem um curto trajeto de carro. xià chē 下车 yǐhòu 以后 ， Lǐ'ào 李奥 kànjiàn 看见 hé 河 liǎngbiān 两边 yǒu 有 báisè 白色 de 的 fángzi 房子 。Ao descer, Léo vê casas brancas dos dois lados do canal. shuǐ 水 shàng 上 yǒu 有 xiǎochuán 小船 ， lùshang 路上 de 的 rén 人 zǒu 走 de 得 bù 不 kuài 快 。Há pequenos barcos na água, e as pessoas caminham sem pressa. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ zhèlǐ 这里 hé 和 Shànghǎi 上海 zhēn 真 bù yíyàng 不一样 ， hěn 很 ānjìng 安静 。”Aqui é bem diferente de Xangai. É muito tranquilo. Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Wang Mei diz: “ wǒ 我 xiǎoshíhou 小时候 hé 和 jiārén 家人 lái guo 来过 zhèlǐ 这里 。”Vim aqui com minha família quando era criança. sān 三 gè 个 rén 人 yánzhe 沿着 hébiān 河边 mànmàn 慢慢 zǒu 走 。Os três caminham devagar à beira do canal. zǒu 走 le 了 yíhuìr 一会儿 ， Xiǎo Chén 小陈 shuō 说 tā 他 xiǎng 想 hē 喝 chá 茶 。Depois de caminhar um pouco, Xiao Chen diz que quer tomar chá. qiánmiàn 前面 yǒu 有 yì 一 jiā 家 xiǎo 小 diàn 店 。Há uma lojinha logo adiante. Wáng Měi 王美 kànzhe 看着 Lǐ'ào 李奥 ， shuō 说 ：Wang Mei olha para Léo e diz: “ zhè cì 这次 nǐ 你 zìjǐ 自己 qù 去 mǎi 买 ， hǎo ma 好吗 ？”Desta vez, você compra sozinho, tudo bem? Lǐ'ào 李奥 diǎn diǎn tóu 点点头 ， zǒu 走 jìn 进 diàn 店 lǐ 里 。Léo acena com a cabeça e entra na loja. fúwùyuán 服务员 wèn 问 ：O atendente pergunta: “ nǐ hǎo 你好 ， nǐ 你 yào 要 shénme 什么 ？”Olá, o que você vai querer? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ qǐng 请 gěi 给 wǒ 我 sān 三 bēi 杯 chá 茶 。 yì 一 bēi 杯 rè 热 de 的 ， liǎng 两 bēi 杯 lěng 冷 de 的 。”Por favor, me dê três chás: um quente e dois gelados. fúwùyuán 服务员 wèn 问 ：O atendente pergunta: “ hái 还 yào 要 bié de 别的 ma 吗 ？”Quer mais alguma coisa? Lǐ'ào 李奥 kànjiàn 看见 pángbiān 旁边 yǒu 有 xiǎo 小 diǎnxin 点心 ， yòu 又 shuō 说 ：Léo vê uns docinhos ao lado e acrescenta: “ zài 再 yào 要 sān 三 gè 个 diǎnxin 点心 。 yígòng 一共 duōshao 多少 qián 钱 ？”E três docinhos. Quanto fica ao todo? fúwùyuán 服务员 huídá 回答 ：O atendente responde: “ yígòng 一共 sìshíèr 四十二 kuài 块 。”Quarenta e dois yuans ao todo. Lǐ'ào 李奥 yòng 用 shǒujī 手机 fù 付 le 了 qián 钱 ， ná 拿 zhe 着 chá 茶 hé 和 diǎnxin 点心 zǒu 走 chūlai 出来 。Léo paga com o celular e sai com os chás e os docinhos. Xiǎo Chén 小陈 gāoxìng 高兴 de 地 shuō 说 ：Xiao Chen diz, contente: “ tài 太 hǎo 好 le 了 ！ jīntiān 今天 nǐ 你 qǐngkè 请客 ！”Muito bom! Hoje é você quem paga! Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ shàng cì 上次 Zhāng jīnglǐ 张经理 qǐng 请 wǒmen 我们 chīfàn 吃饭 ， jīntiān 今天 wǒ 我 qǐng 请 nǐmen 你们 hē chá 喝茶 。”Da última vez o gerente Zhang pagou o jantar; hoje eu pago o chá para vocês. tāmen 他们 zuò 坐 zài 在 hébiān 河边 ， yìbiān 一边 hē chá 喝茶 ， yìbiān 一边 kàn 看 xiǎochuán 小船 。Eles se sentam à beira do canal, tomam chá e observam os barquinhos. Wáng Měi 王美 wèn 问 ：Wang Mei pergunta: “ jīntiān 今天 nǐ 你 juéde 觉得 zìjǐ 自己 de 的 Zhōngwén 中文 zěnmeyàng 怎么样 ？”O que você acha do seu chinês hoje? Lǐ'ào 李奥 xiǎng 想 le 了 xiǎng 想 ， shuō 说 ：Léo pensa um pouco e diz: “ wǒ 我 háishi 还是 yǒu 有 bú rènshi 不认识 de 的 zì 字 ， dànshì 但是 wǒ 我 néng 能 wèn lù 问路 ， yě 也 néng 能 mǎi dōngxi 买东西 le 了 。”Ainda há caracteres que não conheço, mas já consigo pedir informações e fazer compras. Xiǎo Chén 小陈 shuō 说 ：Xiao Chen diz: “ duì 对 ， érqiě 而且 nǐ 你 shuō 说 de 得 hěn 很 qīngchu 清楚 。”É verdade. E você falou com muita clareza. Lǐ'ào 李奥 tīng 听 le 了 hěn 很 gāoxìng 高兴 。Léo fica muito contente ao ouvir isso. hòulái 后来 ， tāmen 他们 zài 在 hébiān 河边 chī 吃 le 了 wǔfàn 午饭 。Depois, eles almoçam perto do canal. huí 回 Shànghǎi 上海 de 的 huǒchē 火车 shàng 上 ， tā 他 gěi 给 Lín lǎoshī 林老师 fā 发 xiāoxi 消息 。No trem de volta a Xangai, ele manda uma mensagem à Professora Lin. Lǐ'ào 李奥 xiě 写 ：Léo escreve: “ lǎoshī 老师 ， jīntiān 今天 wǒ 我 qù 去 le 了 Sūzhōu 苏州 。 wǒ 我 zìjǐ 自己 wèn 问 le 了 lù 路 ， hái 还 mǎi 买 le 了 chá 茶 ！”Professora, hoje fui a Suzhou. Pedi informações sozinho e ainda comprei chá! Lín lǎoshī 林老师 hěn 很 kuài 快 huífù 回复 ：A Professora Lin responde logo: “ hěn hǎo 很好 ！ xià cì 下次 shàngkè 上课 ， gěi 给 wǒ 我 jiǎngjiang 讲讲 nǐ 你 de 的 lǚxíng 旅行 ba 吧 。”Muito bem! Na próxima aula, conte-me sobre sua viagem. Lǐ'ào 李奥 kànzhe 看着 shǒujī 手机 ， xiào 笑 le 了 。Léo olha para o celular e sorri. tā 他 xiǎng 想 ， huíqù 回去 yǐhòu 以后 ， yào 要 xué 学 gèng duō 更多 Zhōngwén 中文 。Ele pensa que, ao voltar, quer aprender ainda mais chinês.