Episódio 9: Léo conta sua viagem

xīngqītiān 星期天 xiàwǔ 下午 ， Lǐ'ào 李奥 yòu 又 yào 要 shàng 上 Zhōngwén 中文 kè 课 le 了 。No domingo à tarde, Léo tem mais uma aula de chinês. tā 他 hái 还 jìde 记得 lǎoshī 老师 de 的 xiāoxi 消息 。Ele ainda se lembra da mensagem da professora. jīntiān 今天 ， tā 他 yào 要 jiǎng 讲 zìjǐ 自己 de 的 lǚxíng 旅行 。Hoje, vai contar sobre sua viagem. tā 他 zhǔnbèi 准备 le 了 sān 三 zhāng 张 zhàopiàn 照片 ， hái 还 dài 带 le 了 yí ge 一个 běnzi 本子 。Ele prepara três fotos e também leva um caderno. Lín 林 lǎoshī 老师 dào 到 le 了 jiǔdiàn 酒店 ， tāmen 他们 zài 在 dàtīng 大厅 zuò xia 坐下 。A Professora Lin chega ao hotel, e os dois se sentam no saguão. tā 她 xiào 笑 zhe 着 wèn 问 ：Ela pergunta sorrindo: “ zuótiān 昨天 de 的 lǚxíng 旅行 zěnmeyàng 怎么样 ？”“Como foi a viagem de ontem?” Lǐ'ào 李奥 ná chū 拿出 shǒujī 手机 ， shuō 说 ：Léo tira o celular e diz: “ hěn 很 hǎowán 好玩 ！ wǒ 我 hé 和 Wáng Měi 王美 、 Xiǎo Chén 小陈 yìqǐ 一起 qù 去 le 了 Sūzhōu 苏州 。”“Foi muito divertido! Fui a Suzhou com Wang Mei e Xiao Chen.” Lín 林 lǎoshī 老师 kàn 看 le 了 kàn 看 zhàopiàn 照片 。A Professora Lin dá uma olhada nas fotos. tā 她 wèn 问 ：Ela pergunta: “ nǐmen 你们 zuò 坐 shénme 什么 chē 车 qù 去 de 的 ？”“Vocês foram de quê?” Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ wǒmen 我们 zuò 坐 huǒchē 火车 qù 去 de 的 。 zhè 这 shì 是 wǒ 我 dì yī cì 第一次 zài 在 Zhōngguó 中国 zuò 坐 huǒchē 火车 。”“Fomos de trem. Foi a minha primeira viagem de trem na China.” tā 他 zhǐ 指 zhe 着 dì yī 第一 zhāng 张 zhàopiàn 照片 。Ele aponta para a primeira foto. zhàopiàn 照片 lǐ 里 yǒu 有 báisè 白色 de 的 fángzi 房子 hé 和 xiǎochuán 小船 。Na foto, há casas brancas e barquinhos. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ wǒmen 我们 xiān 先 qù 去 hébiān 河边 ， ránhòu 然后 ……”“Primeiro fomos à beira do canal, depois…” tā 他 tíng 停 le 了 yíxià 一下 ， kàn 看 zhe 着 shǒujī 手机 。Ele para um instante e olha o celular. tā 他 zhīdào 知道 zìjǐ 自己 xiǎng 想 shuō 说 shénme 什么 ， dànshì 但是 bú huì 不会 yòng 用 Zhōngwén 中文 shuō 说 。Ele sabe o que quer dizer, mas não sabe como dizer em chinês. Lǐ'ào 李奥 wèn 问 ：Léo pergunta: “ lǎoshī 老师 ， zhège 这个 yòng 用 Zhōngwén 中文 zěnme 怎么 shuō 说 ？”“Professora, como se diz isto em chinês?” Lín 林 lǎoshī 老师 kàn 看 le 了 kàn 看 shǒujī 手机 shàng 上 de 的 chá 茶 。A Professora Lin olha o chá na foto do celular. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ nǐ 你 kěyǐ 可以 shuō 说 ： ránhòu 然后 ， wǒmen 我们 mǎi 买 le 了 chá 茶 。”“Você pode dizer: depois, compramos chá.” Lǐ'ào 李奥 xiào 笑 le 了 ， yòu 又 shuō 说 ：Léo sorri e continua: “ duì 对 ！ wǒ 我 mǎi 买 le 了 sān 三 bēi 杯 chá 茶 ， yígòng 一共 sìshí'èr 四十二 kuài 块 。”“Isso! Comprei três chás; deu quarenta e dois yuans ao todo.” Lín 林 lǎoshī 老师 xiào 笑 le 了 。A Professora Lin sorri. tā 她 wèn 问 ：Ela pergunta: “ zhǐyǒu 只有 chá 茶 ma 吗 ？”“Só chá?” Lǐ'ào 李奥 yòu 又 kàn 看 le 了 kàn 看 zhàopiàn 照片 。Léo olha a foto mais uma vez. tā 他 xiǎngqǐ 想起 le 了 zhuōzi 桌子 shàng 上 de 的 diǎnxin 点心 。Ele se lembra dos docinhos que estavam na mesa. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ a 啊 ， hái 还 yǒu 有 sān 三 gè 个 diǎnxin 点心 ！ chá 茶 hé 和 diǎnxin 点心 yígòng 一共 sìshí'èr 四十二 kuài 块 。”“Ah, também tinha três docinhos! Os chás e os docinhos deram quarenta e dois yuans ao todo.” Lín 林 lǎoshī 老师 ná 拿 qǐ 起 běnzi 本子 。A Professora Lin pega o caderno. tā 她 yìbiān 一边 xiězì 写字 ， yìbiān 一边 shuō 说 ：Ela escreve enquanto diz: “ xiān 先 、 ránhòu 然后 、 zuìhòu 最后 。 yòng 用 zhè 这 sān 三 gè 个 cí 词 jiǎngjiang 讲讲 ba 吧 。”“Primeiro, depois, por último. Conte usando essas três palavras.” Lǐ'ào 李奥 xiǎng 想 le 了 xiǎng 想 ， shuō 说 ：Léo pensa um pouco e diz: “ wǒmen 我们 xiān 先 qù 去 hébiān 河边 ， ránhòu 然后 mǎi 买 le 了 chá 茶 hé 和 diǎnxin 点心 。”“Primeiro fomos à beira do canal, depois compramos chá e docinhos.” “ wǒmen 我们 hái 还 zài 在 hébiān 河边 chī 吃 le 了 wǔfàn 午饭 。”“Também almoçamos perto do canal.” “ zuìhòu 最后 ， wǒmen 我们 zuò 坐 huǒchē 火车 huí 回 Shànghǎi 上海 。”“Por último, voltamos de trem para Xangai.” Lín 林 lǎoshī 老师 diǎn diǎn tóu 点点头 。A Professora Lin acena com a cabeça. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ hěn 很 qīngchu 清楚 ！ nǐ 你 zuótiān 昨天 zìjǐ 自己 wèn lù 问路 ， hái 还 zìjǐ 自己 mǎi 买 dōngxi 东西 le 了 。”“Muito claro! Ontem você pediu informações sozinho e também fez compras sozinho.” Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ dànshì 但是 ， yǒu shíhou 有时候 biérén 别人 shuōhuà 说话 tài 太 kuài 快 ， wǒ 我 tīng bu dǒng 听不懂 。”“Mas às vezes as pessoas falam rápido demais, e eu não entendo.” Lín 林 lǎoshī 老师 shuōhuà 说话 de 的 shíhou 时候 ， Lǐ'ào 李奥 rènzhēn 认真 de 地 tīng 听 。Quando a Professora Lin fala, Léo escuta com atenção. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ nà 那 jiù 就 shuō 说 ： qǐng 请 zài 再 shuō 说 yí 一 biàn 遍 。 yě 也 kěyǐ 可以 shuō 说 ： qǐng 请 shuō 说 màn 慢 yìdiǎnr 一点儿 。”“Então diga: por favor, repita. Também pode dizer: por favor, fale um pouco mais devagar.” Lǐ'ào 李奥 zài 在 běnzi 本子 shàng 上 xiě 写 le 了 zhè 这 liǎng 两 jù 句 huà 话 。Léo escreve essas duas frases no caderno. tāmen 他们 yòu 又 liànxí 练习 le 了 jǐ 几 biàn 遍 。Os dois praticam mais algumas vezes. xiàkè 下课 de 的 shíhou 时候 ， Lǐ'ào 李奥 yǐjīng 已经 néng 能 jiǎng 讲 wán 完 zuótiān 昨天 de 的 lǚxíng 旅行 le 了 。Ao fim da aula, Léo já consegue contar a viagem de ontem até o fim. tā 他 hái 还 shuō 说 cuò 错 le 了 jǐ 几 gè 个 zì 字 ， dànshì 但是 méiyǒu 没有 tíng 停 xiàlai 下来 。Ele ainda erra algumas palavras, mas continua falando. Lín 林 lǎoshī 老师 hěn 很 gāoxìng 高兴 。A Professora Lin fica muito contente. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ xià cì 下次 shàngkè 上课 ， zài 再 gěi 给 wǒ 我 jiǎng 讲 yí ge 一个 xiǎo 小 gùshi 故事 ba 吧 。”“Na próxima aula, conte mais uma historinha para mim.” Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ hǎo 好 ！ wǒ 我 xiǎng 想 měitiān 每天 xiě 写 sān 三 jù 句 Zhōngwén 中文 。”“Está bem! Quero escrever três frases em chinês por dia.” huí 回 fángjiān 房间 yǐhòu 以后 ， tā 他 dǎkāi 打开 běnzi 本子 。Ao voltar ao quarto, ele abre o caderno. tā 他 xiě 写 ：Ele escreve: “ zuótiān 昨天 ， wǒ 我 qǐng 请 péngyou 朋友 hē chá 喝茶 。 jīntiān 今天 ， wǒ 我 gěi 给 lǎoshī 老师 jiǎng 讲 le 了 lǚxíng 旅行 de 的 gùshi 故事 。”“Ontem, paguei o chá para os amigos. Hoje, contei à professora a história da viagem.” Lǐ'ào 李奥 kàn 看 zhe 着 dì sān 第三 zhāng 张 zhàopiàn 照片 ， xiǎngqǐ 想起 le 了 Wáng Měi 王美 de 的 huà 话 。Léo olha a terceira foto e se lembra das palavras de Wang Mei. shàng cì 上次 chīfàn 吃饭 de 的 shíhou 时候 ， tā 她 shuō 说 xiǎng 想 chī 吃 Bāxī 巴西 cài 菜 。Da última vez que jantaram juntos, ela disse que queria comer comida brasileira. Lǐ'ào 李奥 ná chū 拿出 shǒujī 手机 ， gěi 给 Wáng Měi 王美 fā 发 xiāoxi 消息 。Léo pega o celular e manda uma mensagem para Wang Mei. tā 他 xiě 写 ：Ele escreve: “ xià ge 下个 zhōumò 周末 yǒu 有 shíjiān 时间 ma 吗 ？ wǒ 我 xiǎng 想 qǐng 请 dàjiā 大家 chī 吃 Bāxī 巴西 cài 菜 。”“Você tem tempo no próximo fim de semana? Quero convidar o pessoal para comer comida brasileira.”