Episódio 6: O primeiro dia de trabalho do Léo

jīntiān 今天 shì 是 xīngqīyī 星期一 ， Lǐ'ào 李奥 yào 要 qù 去 Shànghǎi 上海 de 的 bàngōngshì 办公室 shàngbān 上班 le 了 。Hoje é segunda-feira, e Léo vai trabalhar no escritório de Xangai. Lǐ'ào 李奥 zài 在 Bāxī 巴西 de 的 shíhou 时候 jiù 就 zài 在 zhè 这 jiā 家 gōngsī 公司 gōngzuò 工作 。Léo já trabalhava nesta empresa quando estava no Brasil. xiànzài 现在 ， gōngsī 公司 ràng 让 tā 他 lái 来 Shànghǎi 上海 gōngzuò 工作 yī 一 nián 年 。Agora, a empresa o mandou trabalhar um ano em Xangai. zhè 这 shì 是 tā 他 dì yī 第一 tiān 天 qù 去 Shànghǎi 上海 de 的 bàngōngshì 办公室 ， tā 他 yǒudiǎnr 有点儿 jǐnzhāng 紧张 。É seu primeiro dia no escritório de Xangai, e ele está um pouco nervoso. tā 他 liù 六 diǎn 点 bàn 半 jiù 就 qǐchuáng 起床 le 了 ， bǐ 比 píngshí 平时 zǎo 早 yí ge 一个 xiǎoshí 小时 。Ele se levanta já às seis e meia, uma hora mais cedo que o normal. tā 他 xiān 先 xǐzǎo 洗澡 ， ránhòu 然后 chuānshàng 穿上 bái 白 chènshān 衬衫 hé 和 hēi 黑 kùzi 裤子 。Primeiro toma banho, depois veste uma camisa branca e uma calça preta. tā 他 kànzhe 看着 jìngzi 镜子 ， xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Ele se olha no espelho e diz sorrindo: “ jīntiān 今天 yào 要 jiāyóu 加油 ！”Hoje é dar o melhor! jiǔdiàn 酒店 de 的 zǎofàn 早饭 qī diǎn 七点 kāishǐ 开始 ， tā 他 chī 吃 le 了 bāozi 包子 hé 和 jīdàn 鸡蛋 ， hái 还 hē 喝 le 了 yì 一 bēi 杯 kāfēi 咖啡 。O café da manhã do hotel começa às sete; ele come baozi e ovo, e ainda toma um café. bàngōngshì 办公室 zài 在 Jìng'ān Qū 静安区 ， lí 离 jiǔdiàn 酒店 bú tài 不太 yuǎn 远 。O escritório fica no distrito de Jing'an, não muito longe do hotel. Lǐ'ào 李奥 zuò 坐 dìtiě 地铁 qù 去 gōngsī 公司 ， zhǐ yào 只要 sān 三 zhàn 站 。Léo vai de metrô para a empresa: são só três estações. zǎoshang 早上 de 的 dìtiě 地铁 rén 人 fēicháng 非常 duō 多 ， dàjiā 大家 dōu 都 zài 在 kàn 看 shǒujī 手机 。O metrô de manhã está lotado, e todo mundo está olhando o celular. bā 八 diǎn 点 sìshí 四十 ， Lǐ'ào 李奥 dào 到 le 了 gōngsī 公司 de 的 dàlóu 大楼 xiàmiàn 下面 。Às oito e quarenta, Léo chega embaixo do prédio da empresa. nà 那 shì 是 yí 一 zuò 座 hěn 很 gāo 高 de 的 dàlóu 大楼 ， yǒu 有 èrshí duō 二十多 céng 层 。É um prédio bem alto, com mais de vinte andares. Lǐ'ào 李奥 zhàn 站 zài 在 ménkǒu 门口 ， kàn 看 le 了 kàn 看 ， xīnlǐ 心里 shuō 说 ：Léo para na entrada, olha um pouco e pensa consigo: “ hǎo 好 ， jìnqù 进去 ba 吧 。”Certo, vamos entrar. dàlóu 大楼 de 的 yī 一 lóu 楼 méiyǒu 没有 qiántái 前台 ， zhǐyǒu 只有 hěn duō 很多 diàntī 电梯 。O térreo do prédio não tem recepção, só um monte de elevadores. Lǐ'ào 李奥 yě 也 zǒujìn 走进 diàntī 电梯 ， shàng 上 dào 到 shí'èr 十二 lóu 楼 。Léo entra no elevador também e sobe até o décimo segundo andar. diàntī 电梯 mén 门 kāi 开 le 了 ， gōngsī 公司 de 的 qiántái 前台 jiù 就 zài 在 pángbiān 旁边 。A porta do elevador abre, e a recepção da empresa está bem ao lado. qiántái 前台 de 的 nǚshì 女士 wèn 问 ：A moça da recepção pergunta: “ nǐ hǎo 你好 ， qǐngwèn 请问 nǐ 你 zhǎo 找 shéi 谁 ？”Olá, com licença, quem você procura? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ nǐ hǎo 你好 ， wǒ 我 jiào 叫 Lǐ'ào 李奥 ， wǒ 我 cóng 从 Bāxī 巴西 lái 来 。 jīntiān 今天 shì 是 wǒ 我 zài 在 Shànghǎi 上海 bàngōngshì 办公室 de 的 dì yī 第一 tiān 天 。”Olá, meu nome é Léo, vim do Brasil. Hoje é meu primeiro dia no escritório de Xangai. tā 她 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Ela diz sorrindo: “ huānyíng 欢迎 ！ Wáng Měi 王美 yǐjīng 已经 gēn 跟 wǒ 我 shuō 说 le 了 ， qǐng 请 zuò 坐 yíxià 一下 。”Bem-vindo! A Wang Mei já me avisou, sente-se um instante. jǐ 几 fēnzhōng 分钟 hòu 后 ， Wáng Měi 王美 zǒu 走 le 了 guòlái 过来 。Alguns minutos depois, Wang Mei se aproxima. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ zǎoshang hǎo 早上好 ， Lǐ'ào 李奥 ！ huānyíng 欢迎 lái 来 Shànghǎi 上海 bàngōngshì 办公室 ！”Bom dia, Léo! Bem-vindo ao escritório de Xangai! Lǐ'ào 李奥 hěn 很 gāoxìng 高兴 ， shuō 说 ：Léo fica feliz e diz: “ kàndào 看到 nǐ 你 ， wǒ 我 jiù 就 bù 不 jǐnzhāng 紧张 le 了 。”Vendo você, já fico menos nervoso. Wáng Měi 王美 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Wang Mei diz rindo: “ bié 别 jǐnzhāng 紧张 ， dàjiā 大家 dōu 都 hěn 很 hǎo 好 。 wǒ 我 xiān 先 dài 带 nǐ 你 qù 去 jiàn 见 Zhāng jīnglǐ 张经理 。”Não fique nervoso, todo mundo é gente boa. Vou primeiro te levar para conhecer o gerente Zhang. Zhāng jīnglǐ 张经理 dàgài 大概 sānshí duō 三十多 suì 岁 ， chuān 穿 zhe 着 lánsè 蓝色 de 的 chènshān 衬衫 。O gerente Zhang tem uns trinta e tantos anos e usa uma camisa azul. tā 他 shuō 说 ：Ele diz: “ nǐ hǎo 你好 ， Lǐ'ào 李奥 ！ wǒmen 我们 zài 在 shìpín 视频 lǐ 里 jiàn 见 guo 过 ， huānyíng 欢迎 nǐ 你 lái 来 Shànghǎi 上海 ！”Olá, Léo! A gente já se viu por vídeo. Bem-vindo a Xangai! Lǐ'ào 李奥 yòng 用 liǎng 两 zhǐ 只 shǒu 手 jiēguò 接过 míngpiàn 名片 ， shuō 说 ：Léo recebe o cartão de visita com as duas mãos e diz: “ Zhāng jīnglǐ 张经理 hǎo 好 ， qǐng duō guānzhào 请多关照 。”Prazer, gerente Zhang, conto com a sua ajuda. Zhāng jīnglǐ 张经理 tīng 听 le 了 hěn 很 gāoxìng 高兴 ， shuō 说 ：O gerente Zhang gosta de ouvir isso e diz: “ nǐ 你 de 的 Zhōngwén 中文 búcuò 不错 a 啊 ！”Seu chinês é bom, hein! ránhòu 然后 ， Wáng Měi 王美 dài 带 Lǐ'ào 李奥 qù 去 tā 他 de 的 zuòwèi 座位 。Depois, Wang Mei leva Léo até o lugar dele. bàngōngshì 办公室 hěn 很 dà 大 ， yǒu 有 hěn duō 很多 zhuōzi 桌子 hé 和 diànnǎo 电脑 。O escritório é grande, com muitas mesas e computadores. Lǐ'ào 李奥 de 的 zuòwèi 座位 jiù 就 zài 在 chuānghu 窗户 pángbiān 旁边 。O lugar de Léo é bem ao lado da janela. cóng 从 chuānghu 窗户 kěyǐ 可以 kàndào 看到 Jìng'ānsì 静安寺 de 的 wūdǐng 屋顶 。Da janela dá para ver o telhado do Templo Jing'an. Lǐ'ào 李奥 xiǎngqǐ 想起 le 了 Lín lǎoshī 林老师 ， xiào 笑 le 了 xiào 笑 。Léo se lembra da Professora Lin e dá um sorrisinho. Wáng Měi 王美 gěi 给 tā 他 jièshào 介绍 pángbiān 旁边 de 的 tóngshì 同事 ， shuō 说 ：Wang Mei apresenta o colega ao lado: “ zhè 这 shì 是 Xiǎo Chén 小陈 ， nǐmen 你们 yìqǐ 一起 gōngzuò 工作 。”Este é o Xiao Chen, vocês vão trabalhar juntos. Xiǎo Chén 小陈 shuō 说 ：Xiao Chen diz: “ nǐ hǎo 你好 ！ nǐ 你 de 的 Zhōngwén 中文 shuō 说 de 得 zhēn 真 hǎo 好 。”Olá! Você fala chinês muito bem. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ xièxie 谢谢 ， kěshì 可是 wǒ 我 de 的 Zhōngwén 中文 hái 还 bú tài 不太 hǎo 好 ， qǐng 请 nǐmen 你们 bāng 帮 wǒ 我 。”Obrigado, mas meu chinês ainda não é muito bom, me ajudem, por favor. Xiǎo Chén 小陈 shuō 说 ：Xiao Chen diz: “ méi wèntí 没问题 ！ wǒmen 我们 kěyǐ 可以 mànmàn 慢慢 shuō 说 。”Sem problema! A gente pode falar devagar. shàngwǔ 上午 ， Lǐ'ào 李奥 kāi 开 le 了 tā 他 zài 在 Shànghǎi 上海 de 的 dì yī 第一 gè 个 huì 会 。De manhã, Léo participa da sua primeira reunião em Xangai. dàjiā 大家 shuōhuà 说话 hěn 很 kuài 快 ， tā 他 zhǐ 只 tīngdǒng 听懂 le 了 yíbàn 一半 。Todo mundo fala rápido, e ele entende só metade. dànshì 但是 tā 他 yìzhí 一直 tīng 听 ， yě 也 jì 记 le 了 hěn duō 很多 bǐjì 笔记 。Mas ele continua ouvindo e anota bastante. kāi 开 wán 完 huì 会 ， Wáng Měi 王美 wèn 问 tā 他 ：Terminada a reunião, Wang Mei pergunta a ele: “ tīngdǒng 听懂 le 了 ma 吗 ？”Deu para entender? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ yíbàn 一半 ba 吧 。”Uns cinquenta por cento. Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Wang Mei diz: “ méi guānxi 没关系 ， mànmàn lái 慢慢来 。”Sem problema, é aos poucos. zhōngwǔ 中午 ， Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Ao meio-dia, Wang Mei diz: “ wǒmen 我们 gōngsī 公司 yǒu 有 shítáng 食堂 ， zài 在 sān 三 lóu 楼 ， yòu 又 piányi 便宜 yòu 又 hǎochī 好吃 。”Nossa empresa tem refeitório, no terceiro andar; é barato e gostoso. shítáng 食堂 lǐ 里 yǒu 有 hěn duō 很多 cài 菜 ： mǐfàn 米饭 、 miàntiáo 面条 、 qīngcài 青菜 ， háiyǒu 还有 yú 鱼 hé 和 jīròu 鸡肉 。No refeitório há muitos pratos: arroz, macarrão, verdura, e ainda peixe e frango. Lǐ'ào 李奥 yào 要 le 了 mǐfàn 米饭 hé 和 liǎng 两 gè 个 cài 菜 ， yígòng 一共 shíwǔ 十五 kuài 块 。Léo pede arroz e dois pratos: quinze yuans no total. tāmen 他们 yìbiān 一边 chī 吃 ， yìbiān 一边 liáotiān 聊天 。Eles comem e conversam ao mesmo tempo. Xiǎo Chén 小陈 wèn 问 ：Xiao Chen pergunta: “ nǐ 你 juéde 觉得 Shànghǎi 上海 zěnmeyàng 怎么样 ？”O que você acha de Xangai? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ yòu 又 dà 大 yòu 又 rènao 热闹 ， wǒ 我 hěn 很 xǐhuan 喜欢 ！”É grande e animada, gosto muito! chī 吃 wán 完 fàn 饭 ， Lǐ'ào 李奥 kàndào 看到 tóngshì 同事 men 们 dōu 都 zài 在 xiūxi 休息 ， yǒude 有的 rén 人 hái 还 zài 在 zhuōzi 桌子 shàng 上 shuìjiào 睡觉 。Depois do almoço, Léo vê que os colegas estão todos descansando — tem gente até dormindo na mesa. Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Wang Mei diz: “ wǒmen 我们 zhōngwǔ 中午 dōu 都 yào 要 wǔxiū 午休 yíhuìr 一会儿 ， xiàwǔ 下午 gōngzuò 工作 cái 才 bú 不 lèi 累 。”A gente sempre tira um cochilo ao meio-dia; assim de tarde não cansa. Lǐ'ào 李奥 juéde 觉得 hěn 很 yǒu yìsi 有意思 ， Bāxī 巴西 de 的 bàngōngshì 办公室 méiyǒu 没有 zhège 这个 xíguàn 习惯 。Léo acha isso muito interessante: no escritório do Brasil não existe esse hábito. xiàwǔ 下午 ， Zhāng jīnglǐ 张经理 gěi 给 le 了 Lǐ'ào 李奥 dì yī 第一 gè 个 gōngzuò 工作 。À tarde, o gerente Zhang dá a Léo sua primeira tarefa. tā 他 yào 要 kàn 看 yìxiē 一些 Zhōngwén 中文 zīliào 资料 ， hái 还 yào 要 xiě 写 yì 一 fēng 封 yóujiàn 邮件 。Ele precisa ler alguns materiais em chinês e escrever um e-mail. Lǐ'ào 李奥 kàn bu dǒng 看不懂 de 的 shíhou 时候 ， jiù 就 wèn 问 Xiǎo Chén 小陈 。Quando Léo não entende, pergunta ao Xiao Chen. shíjiān 时间 guò 过 de 得 hěn 很 kuài 快 ， kuàiyào 快要 liù 六 diǎn 点 le 了 。O tempo passa rápido: já são quase seis horas. Zhāng jīnglǐ 张经理 shuō 说 ：O gerente Zhang diz: “ jīntiān 今天 nǐ 你 zuò 做 de 得 hěn 很 hǎo 好 ， zǎodiǎnr 早点儿 huíqù 回去 xiūxi 休息 ba 吧 。”Você foi muito bem hoje, vá descansar mais cedo. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ xièxie 谢谢 jīnglǐ 经理 ， míngtiān jiàn 明天见 ！”Obrigado, gerente. Até amanhã! xiàbān 下班 de 的 shíhou 时候 ， Wáng Měi 王美 hé 和 Lǐ'ào 李奥 yìqǐ 一起 zǒuchū 走出 dàlóu 大楼 ， wàimiàn 外面 yǐjīng 已经 hēi 黑 le 了 。Na hora de sair, Wang Mei e Léo deixam o prédio juntos; lá fora já está escuro. Wáng Měi 王美 wèn 问 ：Wang Mei pergunta: “ dì yī 第一 tiān 天 zěnmeyàng 怎么样 ？”Como foi o primeiro dia? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ yǒudiǎnr 有点儿 nán 难 ， dànshì 但是 hěn 很 yǒu yìsi 有意思 。”Foi um pouco difícil, mas muito interessante. Wáng Měi 王美 shuō 说 ：Wang Mei diz: “ xià ge 下个 xīngqī 星期 ， wǒmen 我们 tóngshì 同事 yìqǐ 一起 chīfàn 吃饭 ， huānyíng 欢迎 xīn 新 tóngshì 同事 。”Semana que vem os colegas vão jantar juntos, para receber o novo colega. Lǐ'ào 李奥 hěn 很 lèi 累 ， dànshì 但是 xīnlǐ 心里 hěn 很 gāoxìng 高兴 。Léo está cansado, mas feliz por dentro. tā 他 kànzhe 看着 Shànghǎi 上海 de 的 wǎnshang 晚上 ， xīnlǐ 心里 shuō 说 ：Léo olha a noite de Xangai e pensa consigo: “ wǒ 我 de 的 Zhōngwén 中文 hái 还 bù 不 hǎo 好 ， dànshì 但是 wǒ 我 huì 会 nǔlì 努力 。”Meu chinês ainda não é bom, mas vou me esforçar. míngtiān 明天 ， yòu 又 shì 是 xīn 新 de 的 yì 一 tiān 天 。Amanhã será um novo dia.