Episódio 4: Léo e a Professora Lin visitam o Templo Jing'an

lǎoshī 老师 kànzhe 看着 tā 他 ， xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：A professora olha para ele e diz, sorrindo: “ nǐ hǎo 你好 ， Lǐ'ào 李奥 。 wǒ 我 xìng 姓 Lín 林 ， nǐ 你 kěyǐ 可以 jiào 叫 wǒ 我 Lín lǎoshī 林老师 。”Olá, Léo. Meu sobrenome é Lin, você pode me chamar de Professora Lin. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ Lín lǎoshī 林老师 hǎo 好 ！ hěn 很 gāoxìng 高兴 rènshi 认识 nǐ 你 。”Olá, Professora Lin! Muito prazer. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ jīntiān 今天 tiānqì 天气 hěn 很 hǎo 好 。 wǒmen 我们 yìbiān 一边 zǒu 走 ， yìbiān 一边 shuōhuà 说话 ， hǎo 好 ma 吗 ？”O tempo está bom hoje. Vamos andando e conversando, pode ser? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ hǎo 好 ！”Pode! tā 她 wèn 问 ：Ela pergunta: “ nǐ 你 xǐhuan 喜欢 Shànghǎi 上海 ma 吗 ？”Você está gostando de Xangai? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ wǒ 我 zuótiān 昨天 lái 来 de 的 。 wǒ 我 hěn 很 xǐhuan 喜欢 zhèlǐ 这里 ， Shànghǎi 上海 hěn 很 rènao 热闹 ！”Cheguei ontem. Gosto muito daqui, Xangai é muito animada! tā 她 wèn 问 ：Ela pergunta: “ nǐ 你 yǐqián 以前 lái 来 guo 过 Zhōngguó 中国 ma 吗 ？”Você já tinha vindo à China antes? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ méiyǒu 没有 ， zhè 这 shì 是 wǒ 我 dì yī cì 第一次 。”Não, esta é a minha primeira vez. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ Zhōngguó 中国 hé 和 Bāxī 巴西 hěn 很 bù yíyàng 不一样 ba 吧 ？”A China e o Brasil são bem diferentes, né? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ duì 对 ， hěn 很 bù yíyàng 不一样 ， dànshì 但是 wǒ 我 hěn 很 xǐhuan 喜欢 Zhōngguó 中国 。”É, bem diferentes, mas eu gosto muito da China. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ nǐ de 你的 jiǔdiàn 酒店 zài 在 Jìng'ān 静安 。 zhèlǐ 这里 yǒu 有 yí ge 一个 hěn 很 yǒumíng 有名 de 的 dìfang 地方 ， jiào 叫 Jìng'ānsì 静安寺 。”Seu hotel fica em Jing'an. Aqui tem um lugar muito famoso, chamado Templo Jing'an. Lǐ'ào 李奥 wèn 问 ：Léo pergunta: “ Jìng'ānsì 静安寺 shì 是 shénme 什么 ？”O que é o Templo Jing'an? tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ tā 它 shì 是 yí ge 一个 hěn 很 lǎo 老 de 的 sìmiào 寺庙 。 wǒmen 我们 qù 去 kànkan 看看 ba 吧 。”É um templo muito antigo. Vamos dar uma olhada. shuōhuà 说话 de 的 shíhou 时候 ， tāmen 他们 dào 到 le 了 Jìng'ānsì 静安寺 。Enquanto conversavam, chegaram ao Templo Jing'an. Jìng'ānsì 静安寺 hěn 很 dà 大 ， sìmiào 寺庙 de 的 pángbiān 旁边 yǒu 有 hěn duō 很多 gāolóu 高楼 。O Templo Jing'an é grande, e ao lado dele há muitos prédios altos. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ zhèlǐ 这里 yòu 又 lǎo 老 yòu 又 xīn 新 ， zhēn 真 yǒu yìsi 有意思 ！”Aqui é antigo e novo ao mesmo tempo, que interessante! Jìng'ānsì 静安寺 de 的 wūdǐng 屋顶 shì 是 jīnsè 金色 de 的 ， hěn 很 piàoliang 漂亮 。Os telhados do Templo Jing'an são dourados, muito bonitos. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ Jìng'ānsì 静安寺 yǒu 有 hěn 很 cháng 长 de 的 lìshǐ 历史 ， yǒu 有 yìqiān 一千 qībǎi 七百 duō 多 nián 年 le 了 。”O Templo Jing'an tem uma longa história, mais de mil e setecentos anos. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ yìqiān 一千 qībǎi 七百 nián 年 ？ tài 太 lǎo 老 le 了 ！”Mil e setecentos anos? Que antigo! tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ duì 对 。 tā 它 shì 是 Shànghǎi 上海 zuì 最 yǒumíng 有名 de 的 sìmiào 寺庙 zhī yī 之一 ， yě 也 shì 是 yí ge 一个 fójiào 佛教 sìmiào 寺庙 。”Isso. É um dos templos mais famosos de Xangai, e também é um templo budista. “ yǐqián 以前 ， Jìng'ānsì 静安寺 bù 不 zài 在 zhèlǐ 这里 。 dàgài 大概 bābǎi 八百 nián qián 年前 ， tā 它 bān 搬 dào 到 le 了 zhège 这个 dìfang 地方 。”Antigamente, o Templo Jing'an não ficava aqui. Há cerca de oitocentos anos, ele foi transferido para este lugar. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ wā 哇 ， tā 它 de 的 lìshǐ 历史 zhēn 真 cháng 长 ！”Uau, a história dele é muito longa! tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ Jìng'ān 静安 de 的 yìsi 意思 shì 是 ānjìng 安静 、 hépíng 和平 。 zhège 这个 qū 区 yě 也 jiào 叫 Jìng'ān qū 静安区 ， jiùshì 就是 yīnwèi 因为 zhège 这个 sìmiào 寺庙 。”'Jing'an' significa tranquilo, em paz. Este bairro também se chama Distrito de Jing'an, justamente por causa deste templo. Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ wǒ 我 míngbai 明白 le 了 。 zhège 这个 dìfang 地方 zài 在 chéngshì 城市 lǐ 里 ， dànshì 但是 hěn 很 ānjìng 安静 。”Entendi. Este lugar fica dentro da cidade, mas é muito tranquilo. sìmiào 寺庙 lǐ 里 yǒu 有 hěn duō 很多 fóxiàng 佛像 。Dentro do templo há muitas estátuas de Buda. hěn duō 很多 rén 人 lái 来 zhèlǐ 这里 bài fó 拜佛 、 shāo xiāng 烧香 。Muitas pessoas vêm aqui reverenciar Buda e queimar incenso. yǒude 有的 rén 人 kàn 看 fóxiàng 佛像 ， yǒude 有的 rén 人 zhàoxiàng 照相 。Umas olham as estátuas de Buda, outras tiram fotos. tā 她 wèn 问 ：Ela pergunta: “ Bāxī 巴西 yě 也 yǒu 有 hěn duō 很多 sìmiào 寺庙 ma 吗 ？”O Brasil também tem muitos templos? Lǐ'ào 李奥 shuō 说 ：Léo diz: “ méiyǒu 没有 。 Bāxī 巴西 yǒu 有 hěn duō 很多 jiàotáng 教堂 。”Não. O Brasil tem muitas igrejas. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ duì 对 ， měi 每 gè 个 guójiā 国家 dōu 都 bù yíyàng 不一样 。 zhè 这 jiùshì 就是 wénhuà 文化 。”Isso, cada país é diferente. Isto é cultura. Lǐ'ào 李奥 yě 也 náchū 拿出 shǒujī 手机 ， zhào 照 le 了 jǐ 几 zhāng 张 zhàopiàn 照片 。Léo também tira o celular e faz algumas fotos. Lǐ'ào 李奥 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：Léo diz, sorrindo: “ xièxie 谢谢 Lín lǎoshī 林老师 ！ jīntiān 今天 wǒ 我 xué 学 le 了 hěn duō 很多 。”Obrigado, Professora Lin! Hoje aprendi muito. tā 她 shuō 说 ：Ela diz: “ bú kèqi 不客气 。 wǒmen 我们 shàngkè 上课 jiàn 见 ！”De nada. A gente se vê na aula!