Episódio 2: O Endereço no Papel

chūzūchē 出租车 kāijìn 开进 Shànghǎi 上海 de 的 yèlǐ 夜里 。O táxi avançou pela noite de Xangai. chuāngwài 窗外 de 的 dēng 灯 hěnduō 很多 ， chē 车 yě 也 hěnduō 很多 。Do lado de fora havia muitas luzes — e muitos carros. Lúkǎsī 卢卡斯 zuò 坐 zài 在 hòumiàn 后面 ， shǒulǐ 手里 ná 拿 zhe 着 yéye 爷爷 de 的 xìnfēng 信封 。Lucas estava no banco de trás, segurando o envelope do avô. sījī 司机 cóng 从 jìngzi 镜子 lǐ 里 kàn 看 le 了 tā 他 yì 一 yǎn 眼 。O motorista lançou-lhe um olhar pelo espelho. sījī 司机 wèn 问 ：O motorista perguntou: “ nǐ 你 qù 去 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 zuò 做 shénme 什么 ？”“O que você vai fazer no número 247?” Lúkǎsī 卢卡斯 zhǐ 只 tīngdǒng 听懂 nǐ 你 hé 和 shénme 什么 。Lucas só entendeu “você” e “o quê”. tā 他 dǎkāi 打开 xiǎo 小 běnzi 本子 ， zhǎodào 找到 yí 一 jù 句 huà 话 。Ele abriu o caderninho e encontrou uma frase. Lúkǎsī 卢卡斯 mànmàn 慢慢 de 地 shuō 说 ：Lucas disse devagar: “ wǒ yào qù 我要去 Nánjīng Dōnglù 南京东路 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 。”“Eu quero ir para a Rua Nanjing Leste, número 247.” sījī 司机 yòu 又 wèn 问 ：O motorista perguntou de novo: “ nǐ 你 de 的 péngyou 朋友 zài 在 nà 那 lǐ 里 ma 吗 ？”“Seu amigo está lá?” péngyou 朋友 zhège 这个 cí 词 ， Lúkǎsī 卢卡斯 tīngdǒng 听懂 le 了 。A palavra “amigo”, Lucas entendeu. kěshì 可是 ， Lǎo Chén 老陈 shì 是 shéi 谁 ？Mas quem era o Velho Chen? tā 他 shì 是 yéye 爷爷 de 的 péngyou 朋友 ma 吗 ？Ele era amigo do avô? Lúkǎsī 卢卡斯 yáo yao tóu 摇摇头 ， yòu 又 diǎn diǎn tóu 点点头 。Lucas balançou a cabeça e depois assentiu. sījī 司机 kànzhe 看着 jìngzi 镜子 ， bù zhīdào 不知道 tā 他 de 的 yìsi 意思 。O motorista olhou pelo espelho, sem entender o que ele queria dizer. Lúkǎsī 卢卡斯 zìjǐ 自己 yě 也 bù zhīdào 不知道 。O próprio Lucas também não sabia. chūzūchē 出租车 kāi 开 le 了 hěn jiǔ 很久 。O táxi rodou por muito tempo. gāolóu 高楼 zài 在 zuǒbian 左边 ， hé 河 zài 在 yòubian 右边 。Os prédios altos ficavam à esquerda; o rio, à direita. Lúkǎsī 卢卡斯 kànjiàn 看见 Dōngfāng Míngzhū 东方明珠 ， xiàng 像 yì 一 zhǎn 盏 dà 大 dēng 灯 。Lucas viu a Torre Pérola Oriental, parecendo uma grande luminária. tā 他 xiǎng 想 ：Ele pensou: “ zhème 这么 dà 大 de 的 chéngshì 城市 ， yí ge 一个 dìzhǐ 地址 zěnme 怎么 huì 会 bú 不 jiàn 见 ？”“Numa cidade tão grande, como um endereço poderia desaparecer?” sījī 司机 hūrán 忽然 xiàng yòu 向右 kāi 开 。De repente, o motorista virou à direita. guò 过 le 了 yí 一 zuò 座 qiáo 桥 ， tā 他 yòu 又 xiàng zuǒ 向左 kāi 开 。Depois de uma ponte, virou à esquerda. lù 路 yuèláiyuè 越来越 xiǎo 小 。As ruas foram ficando cada vez menores. dēng 灯 yě 也 yuèláiyuè 越来越 shǎo 少 。As luzes também foram ficando cada vez mais raras. jìjiàqì 计价器 shàng 上 de 的 shùzì 数字 yìzhí 一直 zài 在 biàn 变 。Os números do taxímetro não paravam de mudar. Lúkǎsī 卢卡斯 de 的 qián 钱 bù 不 duō 多 。Lucas não tinha muito dinheiro. tā 他 zhǐ 指 zhe 着 jìjiàqì 计价器 wèn 问 ：Ele apontou para o taxímetro e perguntou: “ duōshao qián 多少钱 ？”“Quanto custa?” sījī 司机 shuō 说 ：O motorista disse: “ xiànzài 现在 yìbǎi liùshí 一百六十 ， dào 到 le 了 kěnéng 可能 liǎngbǎi 两百 。”“Agora, cento e sessenta. Quando chegarmos, talvez duzentos.” Lúkǎsī 卢卡斯 tīngjiàn 听见 liǎngbǎi 两百 ， mǎshàng 马上 zuò 坐 zhí 直 le 了 。Ao ouvir “duzentos”, Lucas se endireitou na hora. tā 他 cóng 从 qiánbāo 钱包 lǐ 里 náchū 拿出 liǎng 两 zhāng 张 qián 钱 。Ele tirou duas notas da carteira. yì 一 zhāng 张 shì 是 yìbǎi 一百 ， lìng yī 另一 zhāng 张 yě 也 shì 是 yìbǎi 一百 。Uma era de cem. A outra também. Lúkǎsī 卢卡斯 xiào 笑 le 了 。Lucas sorriu. zhìshǎo 至少 ， shùzì 数字 méiyǒu 没有 kǒuyīn 口音 。Pelo menos números não tinham sotaque. yòu 又 guò 过 le 了 shí 十 fēnzhōng 分钟 ， sījī 司机 bǎ 把 chē 车 tíngxià 停下 。Dez minutos depois, o motorista parou o carro. qiánmiàn 前面 yǒu 有 yì 一 jiā 家 xiǎo 小 fàndiàn 饭店 。À frente havia um pequeno restaurante. ménkǒu 门口 de 的 hóng 红 dēng 灯 liàng 亮 zhe 着 。Uma luz vermelha brilhava na entrada. sījī 司机 méiyǒu 没有 xiàchē 下车 。O motorista não desceu. tā 他 ná 拿 guò 过 xìnfēng 信封 ， bǎ 把 zhǐ 纸 fàngzài 放在 dēng 灯 xiàmiàn 下面 。Ele pegou o envelope e pôs o papel sob a luz. zhǐ 纸 shàng 上 yǒu 有 liǎng 两 zhǒng 种 zì 字 。No papel havia dois tipos de caracteres. shàngmiàn 上面 de 的 zì 字 hěn 很 jiù 旧 ， xiàng 像 xiǎo 小 huà 画 。Os de cima eram antigos e pareciam pequenos desenhos. xiàmiàn 下面 de 的 Nánjīng Dōng Lù 南京东路 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 bǐjiào 比较 xīn 新 。Embaixo, “Rua Nanjing Leste, 247” parecia mais moderno. sījī 司机 zhǐ 指 zhe 着 jiù 旧 zì 字 wèn 问 ：O motorista apontou para os caracteres antigos e perguntou: “ zhè 这 shì 是 shénme 什么 ？ nǐ 你 zhīdào 知道 ma 吗 ？”“O que é isto? Você sabe?” Lúkǎsī 卢卡斯 yáo yao tóu 摇摇头 。Lucas balançou a cabeça. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ zhè 这 shì 是 wǒ 我 yéye 爷爷 de 的 zhǐ 纸 。 wǒ yào qù 我要去 zhèlǐ 这里 。”“Este papel é do meu avô. Eu quero ir para cá.” tā 他 shuō 说 zhèlǐ 这里 de 的 shíhou 时候 ， yòng 用 shǒu 手 zhǐ 指 zhe 着 dìzhǐ 地址 。Ao dizer “aqui”, apontou para o endereço. sījī 司机 kànkan 看看 zhǐ 纸 ， yòu 又 kànkan 看看 Lúkǎsī 卢卡斯 。O motorista olhou o papel e depois Lucas. tā 他 zhōngyú 终于 míngbai 明白 shǒu 手 shuō 说 de 的 Zhōngwén 中文 。Finalmente entendeu o chinês falado pelas mãos. sījī 司机 tàn 叹 le 了 kǒu 口 qì 气 ， shuō 说 ：O motorista suspirou e disse: “ xiànzài 现在 de 的 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 bú shì 不是 zhège 这个 dìfang 地方 。”“O número 247 de hoje não é este lugar.” Lúkǎsī 卢卡斯 méiyǒu 没有 tīngdǒng 听懂 。Lucas não entendeu. sījī 司机 zài 在 yì 一 zhāng 张 xiǎo 小 zhǐ 纸 shàng 上 huà 画 le 了 yì 一 tiáo 条 lù 路 。O motorista desenhou uma rua num papelzinho. tā 他 zài 在 lù 路 de 的 zuǒbian 左边 huà 画 yí 一 zuò 座 fángzi 房子 。À esquerda da rua, desenhou uma casa. yòu 又 zài 在 yòubian 右边 huà 画 yì 一 jiā 家 yínháng 银行 。À direita, desenhou um banco. zuìhòu 最后 ， tā 他 zài 在 fángzi 房子 shàng 上 huà 画 le 了 yí ge 一个 dà 大 wènhào 问号 。Por fim, desenhou um grande ponto de interrogação sobre a casa. Lúkǎsī 卢卡斯 zhǐ 指 zhe 着 fángzi 房子 wèn 问 ：Lucas apontou para a casa e perguntou: “ èrbǎi sìshíqī 二百四十七 hào 号 zài nǎlǐ 在哪里 ？”“Onde fica o número 247?” sījī 司机 tānkāi 摊开 liǎng 两 zhǐ 只 shǒu 手 。O motorista abriu as duas mãos. zhège 这个 dòngzuò 动作 bú yòng 不用 fānyì 翻译 。Aquele gesto não precisava de tradução. tā 他 bù zhīdào 不知道 dìzhǐ 地址 zài nǎlǐ 在哪里 。Ele não sabia onde ficava o endereço. fàndiàn 饭店 de 的 mén 门 kāi 开 le 了 。A porta do restaurante se abriu. yí ge 一个 nǚhái 女孩 zǒu chūlai 走出来 。Uma jovem saiu. tā 她 chuān 穿 zhe 着 huángsè 黄色 de 的 wàitào 外套 ， shǒulǐ 手里 ná 拿 zhe 着 yì 一 bēi 杯 chá 茶 。Ela usava um casaco amarelo e segurava um copo de chá. nǚhái 女孩 kàn le kan 看了看 shǒujī 手机 ， hǎoxiàng 好像 zài 在 děng 等 rén 人 。A jovem olhou o celular; parecia esperar alguém. sījī 司机 jiàozhù 叫住 tā 她 ， wèn 问 ：O motorista a chamou e perguntou: “ xiǎo gūniang 小姑娘 ， nǐ 你 zhīdào 知道 zhège 这个 dìzhǐ 地址 ma 吗 ？”“Moça, você conhece este endereço?” nǚhái 女孩 zǒudào 走到 chēbiān 车边 。Ela se aproximou do táxi. tā 她 xiān 先 kàn 看 xiàmiàn 下面 de 的 dìzhǐ 地址 ， ránhòu 然后 kàn 看 shàngmiàn 上面 de 的 jiù 旧 zì 字 。Primeiro ela leu o endereço de baixo; depois, os caracteres antigos acima. tā 她 de 的 chábēi 茶杯 tíngzài 停在 zuǐbiān 嘴边 。O copo de chá parou junto à boca. nǚhái 女孩 xiǎoshēng 小声 shuō 说 ：A jovem disse baixinho: “ Xìnhétáng 信和堂 …… zhège 这个 dìfang 地方 hái 还 zài 在 ma 吗 ？”“Xinhetang… esse lugar ainda existe?” sījī 司机 mǎshàng 马上 wèn 问 ：O motorista perguntou na hora: “ nǐ 你 rènshi 认识 zhèxiē 这些 zì 字 ？”“Você conhece esses caracteres?” nǚhái 女孩 yáo yao tóu 摇摇头 ， yòu 又 diǎn diǎn tóu 点点头 。Ela negou com a cabeça, mas depois assentiu. Lúkǎsī 卢卡斯 kànzhe 看着 tā 她 ， juéde 觉得 zhège 这个 dòngzuò 动作 hěn 很 shúxī 熟悉 。Lucas olhou para ela e achou aquele gesto muito familiar. nǚhái 女孩 kànjiàn 看见 tā 他 de 的 yàngzi 样子 ， xiào 笑 le 了 。Ao ver a expressão dele, a jovem sorriu. nǚhái 女孩 yòng 用 Yīngyǔ 英语 wèn 问 ：A jovem perguntou em inglês: “ Do you need help Do you need help ？”“Você precisa de ajuda?” Lúkǎsī 卢卡斯 chàdiǎn 差点 cóng 从 chēlǐ 车里 tiàoqǐlái 跳起来 。Lucas quase pulou dentro do carro. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ Yes Yes ！ xièxie 谢谢 ！”“Sim! Obrigado!” nǚhái 女孩 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ：A jovem disse, sorrindo: “ wǒmen 我们 háishi 还是 shuō 说 jiǎndān 简单 de 的 Zhōngwén 中文 ba 吧 。”“É melhor falarmos chinês simples.” tā 她 zhǐ 指 zhe 着 zìjǐ 自己 shuō 说 ：Ela apontou para si e disse: “ nín hǎo 您好 ， wǒ 我 jiào 叫 Lín Měi 林美 。 nín 您 jiào 叫 shénme 什么 míngzi 名字 ？”“Olá. Eu me chamo Lin Mei. Como o senhor se chama?” Lúkǎsī 卢卡斯 yě 也 rènzhēn 认真 de 地 shuō 说 ：Lucas também respondeu com toda a seriedade: “ nín hǎo 您好 ， wǒ 我 jiào 叫 Lúkǎsī 卢卡斯 。 wǒ 我 shì 是 Bāxīrén 巴西人 。”“Olá. Eu me chamo Lucas. Sou brasileiro.” sījī 司机 tīngjiàn 听见 tāmen 他们 zhème 这么 zhèngshì 正式 ， zhōngyú 终于 xiào 笑 le 了 。Ao ouvir uma apresentação tão formal, o motorista finalmente sorriu. Lín Měi 林美 wèn 问 ：Mei perguntou: “ zhè 这 shì 是 shéi 谁 de 的 xìn 信 ？”“De quem é esta carta?” Lúkǎsī 卢卡斯 huídá 回答 ：Lucas respondeu: “ zhè 这 shì 是 wǒ 我 yéye 爷爷 de 的 xìn 信 。”“Esta carta é do meu avô.” Lín Měi 林美 yòu 又 wèn 问 ：Mei perguntou então: “ nǐ 你 yéye 爷爷 jiào 叫 shénme 什么 míngzi 名字 ？”“Como seu avô se chama?” Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ tā 他 jiào 叫 Ēnlǐkè 恩里克 。 tā 他 de 的 Zhōngguó 中国 míngzi 名字 kěnéng 可能 shì 是 Hé Xìn 何信 。”“Ele se chamava Henrique. Talvez seu nome chinês fosse He Xin.” Lín Měi 林美 tīngjiàn 听见 Hé Xìn 何信 ， liǎn 脸 shàng 上 de 的 xiào 笑 bú jiàn le 不见了 。Ao ouvir “He Xin”, o sorriso sumiu do rosto de Mei. tā 她 zài 再 kàn 看 xìnfēng 信封 yòubian 右边 de 的 xiǎo 小 yìn 印 。Ela tornou a olhar o pequeno selo à direita do envelope. xiǎo 小 yìn 印 shàng 上 yǒu 有 yí ge 一个 xìn 信 zì 字 。No selo havia o caractere 信. Lín Měi 林美 wèn 问 ：Mei perguntou: “ nǐ de 你的 yéye 爷爷 zài nǎlǐ 在哪里 ？”“Onde está o seu avô?” Lúkǎsī 卢卡斯 ānjìng 安静 le 了 。Lucas ficou em silêncio. guò 过 le 了 jǐ 几 miǎo 秒 ， Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Depois de alguns segundos, Lucas disse: “ tā 他 bú 不 zài 在 le 了 。”“Ele não está mais aqui.” Lín Měi 林美 qīngqīng 轻轻 de 地 shuō 说 ：Mei disse suavemente: “ duìbuqǐ 对不起 。”“Sinto muito.” yèlǐ 夜里 de 的 fēng 风 chuījìn 吹进 chēlǐ 车里 。O vento da noite entrou no táxi. chá 茶 de 的 xiāngwèi 香味 hé 和 jiù 旧 zhǐ 纸 de 的 wèidao 味道 zài 在 yìqǐ 一起 。O aroma do chá se misturou ao cheiro do papel antigo. Lín Měi 林美 kàn le kan 看了看 fàndiàn 饭店 lǐmiàn 里面 。Mei olhou para dentro do restaurante. tā 她 de 的 péngyou 朋友 hái 还 méi 没 lái 来 。O amigo que ela esperava ainda não chegara. Lín Měi 林美 duì 对 sījī 司机 shuō 说 ：Mei disse ao motorista: “ wǒ 我 zhīdào 知道 jiù 旧 de 的 Nánjīng Dōnglù 南京东路 zài nǎlǐ 在哪里 。 xiān 先 xiàng zuǒ 向左 ， zài 再 xiàng yòu 向右 。”“Eu sei onde ficava a antiga Rua Nanjing Leste. Primeiro à esquerda, depois à direita.” sījī 司机 wèn 问 ：O motorista perguntou: “ nǐ 你 yě 也 qù 去 ？”“Você também vai?” Lín Měi 林美 kànkan 看看 Lúkǎsī 卢卡斯 ， yòu 又 kànkan 看看 xìnfēng 信封 。Mei olhou para Lucas e depois para o envelope. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ wǒ 我 hé 和 nǐ 你 yìqǐ 一起 qù 去 。”“Eu vou com você.” Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 ：Lucas perguntou: “ nǐ de 你的 péngyou 朋友 ne 呢 ？”“E o seu amigo?” Lín Měi 林美 kànzhe 看着 hēi 黑 hēi 黑 de 的 jiē 街 ， shuō 说 ：Mei olhou a rua escura e disse: “ tā 他 yǐjīng 已经 lái 来 le 了 。”“Ele já chegou.” Lúkǎsī 卢卡斯 xiàng 向 fàndiàn 饭店 lǐmiàn 里面 kàn 看 。Lucas olhou para dentro do restaurante. lǐmiàn 里面 méiyǒu 没有 biérén 别人 。Não havia mais ninguém lá. zhèshí 这时 ， sījī 司机 de 的 shōuyīnjī 收音机 xiǎng 响 le 了 。Nesse momento, o rádio do motorista chiou. yí ge 一个 nánrén 男人 de 的 shēngyīn 声音 shuō 说 ：A voz de um homem disse: “ bú yào 不要 dài 带 tā 他 qù 去 Xìnhétáng 信和堂 。”“Não o leve ao Xinhetang.” sījī 司机 guāndiào 关掉 shōuyīnjī 收音机 。O motorista desligou o rádio. kěshì 可是 ， tā 他 de 的 shǒu 手 hái 还 zài 在 fādǒu 发抖 。Mas a mão dele continuava tremendo. Lín Měi 林美 dǎkāi 打开 hòu chēmén 后车门 ， zuò 坐 dào 到 Lúkǎsī 卢卡斯 pángbiān 旁边 。Mei abriu a porta traseira e sentou-se ao lado de Lucas. tā 她 bǎ 把 chá 茶 fàngzài 放在 liǎng 两 gè 个 rén 人 zhōngjiān 中间 。Ela pôs o chá entre os dois. Lín Měi 林美 duì 对 sījī 司机 shuō 说 ：Mei disse ao motorista: “ kāichē 开车 ba 吧 。 wǒ 我 lái 来 gàosu 告诉 nǐ 你 zěnme zǒu 怎么走 。”“Vamos. Eu digo como chegar.” chūzūchē 出租车 zàicì 再次 kāijìn 开进 yèlǐ 夜里 。O táxi entrou novamente na noite. Lúkǎsī 卢卡斯 dītóu 低头 kàn 看 yéye 爷爷 de 的 xìn 信 。Lucas baixou os olhos para a carta do avô. zhǐ 纸 de 的 bèimiàn 背面 bù zhīdào 不知道 shénme shíhou 什么时候 duō 多 le 了 yì 一 háng 行 xīn 新 zì 字 。No verso do papel, sem que soubesse quando, surgira uma nova linha de caracteres. Lúkǎsī 卢卡斯 bǎ 把 zhǐ 纸 gěi 给 Lín Měi 林美 kàn 看 。Lucas mostrou o papel a Mei. Lín Měi 林美 kànwán 看完 yǐhòu 以后 ， liǎnsè 脸色 biàn 变 bái 白 le 了 。Depois de ler, Mei empalideceu. Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 ：Lucas perguntou: “ xiě 写 de 的 shì 是 shénme 什么 ？”“O que está escrito?” Lín Měi 林美 méiyǒu 没有 huídá 回答 。Mei não respondeu. chē 车 chuāngwài 窗外 de 的 lǎo 老 fángzi 房子 yí 一 zuò 座 yí 一 zuò 座 xiàng 向 hòu 后 zǒu 走 。Do lado de fora da janela, as casas antigas passavam uma após outra. měi 每 gè 个 mén 门 shàng 上 dōu 都 yǒu 有 hàomǎ 号码 ， kěshì 可是 méiyǒu 没有 èrbǎi sìshíqī 二百四十七 。Cada porta tinha um número, mas nenhuma tinha 247. Lín Měi 林美 bǎ 把 zhǐ 纸 fànghuí 放回 Lúkǎsī 卢卡斯 de 的 shǒulǐ 手里 。Mei devolveu o papel às mãos de Lucas. tā 她 de 的 shǒu 手 hé 和 sījī 司机 de 的 shǒu 手 yíyàng 一样 lěng 冷 。A mão dela estava tão fria quanto a do motorista. Lúkǎsī 卢卡斯 hūrán 忽然 bù zhīdào 不知道 chēlǐ 车里 yǒu 有 jǐ 几 gè 个 rén 人 zài 在 shuō 说 zhēnhuà 真话 。De repente, Lucas já não sabia quantas pessoas no carro diziam a verdade. nà 那 háng 行 zì 字 xiě 写 zhe 着 ：A linha dizia: “ bú yào 不要 xiāngxìn 相信 děng 等 nǐ 你 de 的 rén 人 。”“Não confie na pessoa que está esperando por você.”