Episódio 4: A xícara sem alça

Lúkǎsī 卢卡斯 zhàn 站 zài 在 hòumén 后门 wàimiàn 外面 。Lucas ficou parado do lado de fora da porta dos fundos. lǎorén 老人 méiyǒu 没有 zài 再 jiào 叫 tā 他 。O idoso não voltou a chamá-lo. tā 他 fàngxià 放下 bǐ 笔 ， xiàng 向 lǐmiàn 里面 zhǐ 指 le 了 zhǐ 指 。Pousou o pincel e apontou para dentro. Chén Ān 陈安 shuō 说 ：Chen An disse: “ wǒmen 我们 xiān 先 jìnqù 进去 。 ménkǒu 门口 tài 太 lěng 冷 le 了 。”“Vamos entrar primeiro. Está frio demais na porta.” Lín Měi 林美 hé 和 Lúkǎsī 卢卡斯 zǒujìn 走进 cháguǎn 茶馆 。Mei e Lucas entraram na casa de chá. Chén Ān 陈安 guānshàng 关上 hòumén 后门 ， méiyǒu 没有 suǒ 锁 。Chen An fechou a porta dos fundos, sem trancá-la. chuāngwài 窗外 ， sījī 司机 hái 还 zài 在 xiǎolù 小路 pángbiān 旁边 děng 等 。Do lado de fora da janela, o motorista continuava esperando junto à ruela. zhuōzi 桌子 shàng 上 yǒu 有 sān 三 bēi 杯 rè 热 chá 茶 。Sobre a mesa havia três xícaras de chá quente. Lúkǎsī 卢卡斯 zuò xia 坐下 ， shǒu 手 hái 还 zài 在 kǒudai 口袋 lǐ 里 。Lucas se sentou, ainda com a mão no bolso. yù 玉 hái 还 zài 在 nàlǐ 那里 。O jade continuava ali. lǎorén 老人 wèn 问 ：O idoso perguntou: “ Ēnlǐkè 恩里克 ， tā 他 hái 还 hǎo 好 ma 吗 ？”“Henrique… ele está bem?” Lúkǎsī 卢卡斯 dīxià 低下 tóu 头 。Lucas baixou a cabeça. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ tā 他 bù 不 zài 在 le 了 。”“Ele não está mais aqui.” lǎorén 老人 hěn jiǔ 很久 méiyǒu 没有 shuōhuà 说话 。O idoso ficou muito tempo sem falar. chá 茶 shàngmiàn 上面 de 的 báiqì 白气 mànmàn 慢慢 biàn 变 shǎo 少 le 了 。O vapor acima do chá foi diminuindo devagar. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ xièxie 谢谢 nǐ 你 lái 来 。”“Obrigado por vir.” Lúkǎsī 卢卡斯 náchū 拿出 xìnfēng 信封 ， méiyǒu 没有 náchū 拿出 yù 玉 。Lucas tirou o envelope, mas não o jade. Lúkǎsī 卢卡斯 wèn 问 ：Lucas perguntou: “ nín 您 shì 是 Lǎo Chén 老陈 ma 吗 ？”“O senhor é o Velho Chen?” lǎorén 老人 diǎn diǎn tóu 点点头 。O idoso assentiu. Lúkǎsī 卢卡斯 kànkan 看看 Lín Měi 林美 ， yòu 又 kànkan 看看 bǐjìběn 笔记本 。Lucas olhou para Mei e depois para o caderno. Lín Měi 林美 míngbai 明白 le 了 。Mei entendeu. Lín Měi 林美 wèn 问 ：Mei perguntou: “ nín 您 rènshi 认识 Ēnlǐkè 恩里克 。 nín 您 zhīdào 知道 tā 他 huà 画 guo 过 shénme 什么 ma 吗 ？”“O senhor conhecia Henrique. Sabe o que ele desenhava?” lǎorén 老人 kànzhe 看着 zhuōzi 桌子 shàng 上 de 的 chábēi 茶杯 。O idoso olhou a xícara sobre a mesa. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ yī 一 gè 个 méiyǒu 没有 bǎshou 把手 de 的 chábēi 茶杯 。 zài 在 dìtú 地图 bèimiàn 背面 。”“Uma xícara sem alça. No verso do mapa.” bǐjìběn 笔记本 hái 还 méiyǒu 没有 dǎkāi 打开 。O caderno ainda estava fechado. Lúkǎsī 卢卡斯 mǎshàng 马上 dǎkāi 打开 bǐjìběn 笔记本 。Lucas o abriu na mesma hora. tā 他 zhǎodào 找到 nà 那 zhāng 张 dìtú 地图 ， zài 再 kàn 看 bèimiàn 背面 。Encontrou o mapa e olhou o verso da folha. nàlǐ 那里 zhēn de 真的 yǒu 有 yī 一 gè 个 chábēi 茶杯 。Havia mesmo uma xícara ali. méiyǒu 没有 bǎshou 把手 ， pángbiān 旁边 xiě 写 zhe 着 yī jiǔ wǔ qī 1957 。Sem alça. Ao lado estava escrito 1957. Lúkǎsī 卢卡斯 yǐqián 以前 yǐwéi 以为 nà 那 shì 是 yī 一 gè 个 xiǎo 小 wǎn 碗 。Antes, Lucas achava que aquilo era uma tigelinha. tā 他 huì 会 zuò 做 shèjì 设计 ， què 却 méiyǒu 没有 kàndǒng 看懂 yéye 爷爷 de 的 huà 画 。Ele trabalhava com design, mas não entendera o desenho do próprio avô. lǎorén 老人 kànjiàn 看见 huà 画 ， xiào 笑 le 了 yíxià 一下 。Ao ver o desenho, o idoso sorriu de leve. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ nà 那 shì 是 wǒ 我 de 的 bēizi 杯子 。 nà 那 nián 年 wǒ 我 shí'èr 十二 suì 岁 。”“Aquela xícara era minha. Naquele ano, eu tinha doze anos.” “ tā 他 shì 是 shuǐshǒu 水手 ， wǒ 我 shì 是 xiǎo 小 háizi 孩子 。 wǒmen 我们 zài 在 zhèlǐ 这里 hē chá 喝茶 。”“Ele era marinheiro; eu, um menino. Tomávamos chá aqui.” Lín Měi 林美 shuō 说 de 得 hěn 很 màn 慢 ， yòu 又 yòng 用 Yīngyǔ 英语 jiěshì 解释 。Mei repetiu devagar e explicou também em inglês. Lúkǎsī 卢卡斯 zhōngyú 终于 míngbai 明白 ， yǎnqián 眼前 de 的 lǎorén 老人 jiùshì 就是 Lǎo Chén 老陈 。Lucas finalmente entendeu: o homem à sua frente era o Velho Chen. tā 他 rènshi 认识 de 的 bú shì 不是 yī 一 kuài 块 yù 玉 ， shì 是 yéye 爷爷 。Ele não conhecia apenas o jade: conhecia o avô de Lucas. Chén Ān 陈安 zài 在 pángbiān 旁边 zuò xia 坐下 。Chen An se sentou ao lado. Chén Ān 陈安 shuō 说 ：Chen An disse: “ wǒ 我 hé 和 Lín Měi 林美 shì 是 tóngxué 同学 。 wǒ 我 zài 在 zhèlǐ 这里 bāngmáng 帮忙 ， kàn 看 jiù 旧 mùpái 木牌 hé 和 jiù 旧 zhǐ 纸 。”“Mei e eu somos colegas de turma. Eu ajudo aqui, estudando placas e papéis antigos.” Lín Měi 林美 zhǐ 指 zhe 着 xìnfēng 信封 shàng 上 de 的 xiǎo 小 yìn 印 。Mei apontou para o pequeno selo no envelope. Lín Měi 林美 shuō 说 ：Mei disse: “ wǒ 我 zài 在 Chén Ān 陈安 de 的 zhàopiàn 照片 lǐ 里 jiàn 见 guo 过 Hé Xìn 何信 zhè 这 gè 个 míngzi 名字 。”“Eu já tinha visto o nome He Xin nas fotos de Chen An.” “ suǒyǐ 所以 zài 在 chē 车 lǐ 里 tīngjiàn 听见 zhè 这 gè 个 míngzi 名字 ， wǒ 我 hěn 很 chījīng 吃惊 。”“Por isso fiquei tão surpresa ao ouvir esse nome no carro.” lǎorén 老人 diǎn diǎn tóu 点点头 ， kànzhe 看着 xiǎo 小 yìn 印 。O idoso assentiu, olhando o selo. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ Hé Xìn 何信 shì 是 tā 他 zài 在 zhèlǐ 这里 yòng 用 de 的 míngzi 名字 。”“He Xin era o nome que ele usava aqui.” Lúkǎsī 卢卡斯 náchū 拿出 xìn 信 ， fàng 放 zài 在 dēng 灯 xiàmiàn 下面 。Lucas tirou a carta e a colocou sob a luz. lǎorén 老人 kànjiàn 看见 shàngmiàn 上面 de 的 rìqī 日期 。O idoso viu a data no alto. lǎorén 老人 wèn 问 ：O idoso perguntou: “ yī jiǔ bā qī 1987 nián 年 sān 三 yuè 月 shísì 十四 rì 日 ？ zhè 这 fēng 封 xìn 信 ， wǒ 我 méiyǒu 没有 shōudào 收到 。”“14 de março de 1987? Eu nunca recebi esta carta.” Lúkǎsī 卢卡斯 zhǐ 指 zhe 着 zìjǐ 自己 ， yòu 又 zhǐ 指 zhe 着 xìn 信 。Lucas apontou para si e depois para a carta. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ zài 在 yéye 爷爷 jiā 家 。 wǒ 我 zhǎodào 找到 de 的 。”“Na casa do meu avô. Fui eu que encontrei.” Lín Měi 林美 dú 读 xìn 信 ， zài 再 yòng 用 Zhōngwén 中文 jiěshì 解释 。Mei leu a carta e explicou o conteúdo em chinês. lǎorén 老人 tīngjiàn 听见 mǎtóu 码头 zhè 这 gè 个 cí 词 ， bìshàng 闭上 yǎnjing 眼睛 。Ao ouvir a palavra “cais”, o idoso fechou os olhos. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ yù 玉 shì 是 wǒ 我 jiā 家 de 的 。 yī jiǔ wǔ qī 1957 nián 年 ， wǒ 我 qǐng 请 tā 他 dàizǒu 带走 。”“O jade é da minha família. Em 1957, pedi que ele o levasse.” “ wǒ 我 qǐng 请 tā 他 yǐhòu 以后 sònghuílái 送回来 。 wǒ 我 xiǎng 想 ràng 让 jiā 家 lǐ 里 de 的 rén 人 zài 再 kànjiàn 看见 tā 它 。”“Pedi que ele o trouxesse de volta um dia. Queria que as pessoas da minha família voltassem a vê-lo.” Lúkǎsī 卢卡斯 tīngdǒng 听懂 le 了 yǐhòu 以后 ， yě 也 tīngdǒng 听懂 le 了 jiā 家 lǐ 里 de 的 rén 人 。Lucas entendeu “um dia” e também “as pessoas da família”. kěshì 可是 ， wèishénme 为什么 yào 要 dàizǒu 带走 ？Mas por que precisou levá-lo? Lúkǎsī 卢卡斯 zhèng 正 xiǎng 想 wèn 问 ， qiánmén 前门 xiǎng 响 le 了 。Lucas ia perguntar quando ouviu uma batida na porta da frente. Chén Ān 陈安 zhàn qǐlái 站起来 。Chen An se levantou. Chén Ān 陈安 shuō 说 ：Chen An disse: “ nǐmen 你们 zuò 坐 。 wǒ 我 qù 去 kànkan 看看 。”“Fiquem sentados. Vou ver quem é.” tā 他 dǎkāi 打开 qiánmén 前门 。Ele abriu a porta da frente. chuān 穿 zhe 着 hēisè 黑色 wàitào 外套 de 的 nánrén 男人 méiyǒu 没有 jìnlái 进来 。O homem de casaco preto permaneceu do lado de fora. nánrén 男人 gěi 给 Chén Ān 陈安 yī 一 zhāng 张 míngpiàn 名片 。O homem entregou um cartão de visita a Chen An. nánrén 男人 shuō 说 ：O homem disse: “ wǒ 我 jiào 叫 Wú Míng 吴明 。 wǒ 我 zài 在 gǔdǒngdiàn 古董店 gōngzuò 工作 。”“Meu nome é Wu Ming. Trabalho numa loja de antiguidades.” “ wǒ 我 xiǎng 想 mǎi 买 nà 那 kuài 块 yù 玉 。 jiàqian 价钱 kěyǐ 可以 tán 谈 。”“Quero comprar aquele jade. Podemos conversar sobre o preço.” Lín Měi 林美 zǒudào 走到 ménkǒu 门口 ， kàn 看 le 了 míngpiàn 名片 。Mei foi até a porta e leu o cartão. tā 她 yòng 用 shǒujī 手机 zhǎodào 找到 nà 那 jiā 家 diàn 店 。Usou o celular para encontrar a loja. diàn 店 de 的 wǎngyè 网页 shàng 上 yǒu 有 Wú Míng 吴明 de 的 míngzi 名字 hé 和 zhàopiàn 照片 。No site da loja estavam o nome e a foto de Wu Ming. zhàopiàn 照片 lǐ 里 de 的 rén 人 jiùshì 就是 yǎnqián 眼前 de 的 nánrén 男人 。O homem da foto era o mesmo que estava diante dela. nánrén 男人 náchū 拿出 bǐ 笔 ， zài 在 míngpiàn 名片 bèimiàn 背面 xiě 写 le 了 yī 一 gè 个 jiàqian 价钱 。O homem tirou uma caneta e escreveu um preço no verso do cartão. tā 他 méiyǒu 没有 wèn 问 Ēnlǐkè 恩里克 ， yě 也 méiyǒu 没有 wèn 问 nà 那 fēng 封 xìn 信 。Não perguntou por Henrique nem pela carta. Lúkǎsī 卢卡斯 zǒudào 走到 Lín Měi 林美 pángbiān 旁边 。Lucas foi para o lado de Mei. zhè 这 cì 次 ， tā 他 bú yòng 不用 dǎkāi 打开 bǐjìběn 笔记本 。Desta vez, não precisou abrir o caderno. Lúkǎsī 卢卡斯 shuō 说 ：Lucas disse: “ wǒ 我 bù 不 mài 卖 。 zhè 这 bú shì 不是 wǒ 我 de 的 yù 玉 。”“Não está à venda. Este jade não é meu.” nánrén 男人 kàn 看 le 了 tā 他 jǐ 几 miǎo 秒 。O homem o olhou por alguns segundos. nánrén 男人 shuō 说 ：O homem disse: “ nǐ 你 zài 再 xiǎng 想 xiǎng 想 。 wǒ 我 míngtiān 明天 lái 来 。”“Pense mais um pouco. Volto amanhã.” tā 他 zǒu chū 走出 xiǎolù 小路 ， méiyǒu 没有 huítóu 回头 。Ele saiu da ruela sem olhar para trás. Lín Měi 林美 guānshàng 关上 qiánmén 前门 ， liúxià 留下 míngpiàn 名片 。Mei fechou a porta da frente e guardou o cartão. xiànzài 现在 tāmen 他们 zhīdào 知道 tā 他 shì 是 shéi 谁 ， yě 也 zhīdào 知道 tā 他 xiǎng 想 mǎi 买 shénme 什么 。Agora sabiam quem ele era e o que queria comprar. kěshì 可是 ， tā 他 zěnme 怎么 zhīdào 知道 yù 玉 jīntiān 今天 huì 会 lái 来 ？Mas como ele sabia que o jade chegaria naquele dia? Lúkǎsī 卢卡斯 huí dào 回到 zhuōzi 桌子 pángbiān 旁边 ， zuò xia 坐下 。Lucas voltou à mesa e se sentou. tā 他 de 的 shǒu 手 pèngdào 碰到 kǒudai 口袋 lǐ 里 de 的 yù 玉 。Sua mão tocou o jade dentro do bolso. lǎorén 老人 kànjiàn 看见 tā 他 de 的 dòngzuò 动作 。O idoso percebeu o gesto. lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ jīntiān 今天 xiān 先 fàng 放 zài 在 nǐ 你 nàlǐ 那里 。 nǐ 你 yīnggāi 应该 zhīdào 知道 yǐqián 以前 de 的 shì 事 。”“Por hoje, fique com ele. Você precisa saber o que aconteceu antes.” “ zhǐ 只 yǒu 有 zhè 这 gè 个 zì 字 ， hái 还 bú gòu 不够 。”“Só este caractere ainda não basta.” lǎorén 老人 zhǐ 指 zhe 着 zhuōzi 桌子 shàng 上 gāng 刚 xiě 写 de 的 xìn 信 zì 字 。O idoso apontou para o caractere 信 que acabara de escrever sobre a mesa. Lúkǎsī 卢卡斯 diǎn diǎn tóu 点点头 。Lucas assentiu. tā 他 méiyǒu 没有 gěi 给 lǎorén 老人 kàn 看 xìnfēng 信封 shàng 上 nà 那 jù 句 huà 话 。Ele ainda não mostrara ao idoso a frase na dobra do envelope. shì shéi 是谁 xiě 写 de 的 ？ wèishénme 为什么 ？Quem a escrevera? E por quê? zhèxiē 这些 wèntí 问题 hái 还 méiyǒu 没有 dá'àn 答案 。Essas perguntas continuavam sem resposta. lǎorén 老人 dǎkāi 打开 zhuōzi 桌子 xiàmiàn 下面 de 的 mùxiāng 木箱 。O idoso abriu uma caixa de madeira sob a mesa. lǐmiàn 里面 yǒu 有 yī 一 gè 个 kōng 空 xìnfēng 信封 。Dentro havia um envelope vazio. lǎorén 老人 kànzhe 看着 kōng 空 xìnfēng 信封 ， shǒu 手 tíngzhù 停住 le 了 。Ao olhar o envelope vazio, a mão do idoso parou. Chén Ān 陈安 wèn 问 ：Chen An perguntou: “ zhàopiàn 照片 ne 呢 ？ zuótiān 昨天 hái 还 zài 在 lǐmiàn 里面 。”“E a foto? Ontem ela ainda estava aí.” lǎorén 老人 shuō 说 ：O idoso disse: “ nà 那 shì 是 mǎtóu 码头 de 的 zhàopiàn 照片 。”“Era a foto do cais.” Lúkǎsī 卢卡斯 kànzhe 看着 liǎng 两 gè 个 xìnfēng 信封 。Lucas olhou os dois envelopes. yī 一 gè 个 zhōngyú 终于 dào 到 le 了 ， lìng 另 yī 一 gè 个 què 却 kōng 空 le 了 。Um finalmente chegara. O outro agora estava vazio.