Introdução: O sótão do avô

Lúkǎs卢卡斯èrshíwǔ suì二十五岁。Lucas tinha vinte e cinco anos. tā他gāng刚nádào拿到píngmiàn shèjì平面设计de的dàxué wénpíng大学文凭。Ele acabara de receber seu diploma de design gráfico. wénpíng文凭hǎoxiàng好像háiyǒu还有xīn mòshuǐ新墨水de的wèidào味道。O diploma parecia ainda ter cheiro de tinta fresca. tā他hěn huì很会zuò做shèjì设计，yě也hěn huì很会bǎ把shíjiān时间biànchéng变成yālì压力。Ele era muito bom em design — e em transformar qualquer prazo em pressão. nà tiān那天shì是xīngqī'èr星期二。Naquele dia era terça-feira. méiyǒu没有kèhù客户，méiyǒu没有kāfēi咖啡，yě也méiyǒu没有shēngyīn声音。Não havia cliente, não havia café e também não havia barulho. fángjiān lǐ房间里zhǐyǒu只有ānjìng安静。No quarto havia apenas silêncio. tā de他的shǒujī手机tūrán突然xiǎng le响了。De repente, o celular dele vibrou. māma妈妈fālái发来yì tiáo一条xiāoxi消息：A mãe enviou uma mensagem: “érzi儿子，xīngqīwǔ星期五yǐqián以前yào要bānkōng搬空yéye de jiā爷爷的家。nǐ你jīntiān今天néng能qù去ma吗？wǒ我bù gǎn不敢yí ge rén一个人jìn进gélóu阁楼。”“Filho, precisamos esvaziar a casa do seu avô antes de sexta. Você pode ir hoje? Eu não tenho coragem de entrar sozinha no sótão.” Lúkǎs卢卡斯bìshàng闭上yǎnjing眼睛，shēnshēn de深深地hūxī呼吸。Lucas fechou os olhos e respirou fundo. tā他mō le mō摸了摸tóufa头发，zhīdào知道zìjǐ自己huì会shuō说hǎo好。Ele passou a mão pelo cabelo e soube que diria “sim”. Lúkǎs卢卡斯gěi给māma妈妈huíxìn回信：Lucas respondeu à mãe: “hǎo好，wǒ我qù去。”“Tá, mãe. Eu vou.” Lúkǎs de yéye卢卡斯的爷爷jiào叫Ēnlǐkè恩里克。O avô de Lucas se chamava Henrique. tā他huà话bù duō不多，mìmì秘密què却hěnduō很多。Ele tinha poucas palavras, mas muitos mistérios. yéye爷爷yǐqián以前shì是shuǐshǒu水手，xiànzài现在yǐjīng已经tuìxiū le退休了。O avô havia sido marinheiro e já estava aposentado. tā他qùguo去过shìjiè shàng世界上hěnduō很多gǎngkǒu港口。Ele visitara muitos portos pelo mundo. xiǎoshíhou小时候，Lúkǎs卢卡斯zhǐ只zài在dìtú shàng地图上rènshi认识nàxiē dìfang那些地方。Quando criança, Lucas conhecia aqueles lugares apenas pelos mapas. yéye爷爷chángcháng常常duì对tā他shuō说：O avô costumava dizer a ele: “shìjiè世界hěn dà很大，háizi孩子。xuéhuì学会tīng听，cáinéng才能míngbai明白tā它。”“O mundo é enorme, menino. Só conseguimos entendê-lo quando aprendemos a escutar.” Lúkǎs卢卡斯bú tài不太míngbai明白，dànshì但是xǐhuan喜欢tīng听。Lucas não entendia muito bem, mas gostava de ouvir. lǎo fángzi老房子lǐ里yǒu有huīchén灰尘hé和jiù kāfēi旧咖啡de的wèidào味道。A casa antiga cheirava a poeira e café velho. jiājù家具shàng上gàizhe盖着báibù白布，xiàng像ānjìng de安静的guǐ鬼。Os móveis estavam cobertos por panos brancos, como fantasmas quietos. Lúkǎs卢卡斯zǒushàng走上zhǎizhǎi de窄窄的lóutī楼梯。Lucas subiu a escada estreita. měi每zǒu走yí bù一步，lóutī楼梯jiù就xiǎng响yíxià一下。A cada passo, a escada rangia em protesto. lóushàng楼上yǒu有yí shàn一扇mùmén木门，ménsuǒ门锁yǐjīng已经shēngxiù le生锈了。No andar de cima havia uma porta de madeira com a fechadura enferrujada. mén hòumian门后面jiù shì就是gélóu阁楼。Atrás da porta ficava o sótão. tā他tuīkāi推开mén门，mén门fāchū发出yí ge一个chángcháng de长长的shēngyīn声音。Ele empurrou a porta, que soltou um gemido comprido. lǐmian de里面的kōngqì空气yòu zhòng又重yòu jìng又静，hǎoxiàng好像shíjiān时间tíng le停了。O ar lá dentro era pesado e parado, como se o tempo tivesse prendido a respiração. Lúkǎs卢卡斯dǎkāi打开shǒudiàntǒng手电筒。Lucas ligou a lanterna. nàli那里yǒu有hěnduō很多xiāngzi箱子hé和jiù xínglixiāng旧行李箱。Ali havia muitas caixas e malas antigas. xínglixiāng行李箱shàng上yǒu有gǎngkǒu港口de的míngzi名字：Sāngtuōsī桑托斯、Lǐsīběn里斯本、Xīnjiāpō新加坡hé和Héngbīn横滨。Nas malas estavam os nomes de portos: Santos, Lisboa, Singapura e Yokohama. pángbiān旁边háiyǒu还有dìtú地图、jiù dìqiúyí旧地球仪hé和hěnduō shū很多书。Ao lado havia mapas, um globo antigo e muitos livros. Lúkǎs卢卡斯dūnzài蹲在yí ge一个shēnsè mùxiāng深色木箱qiánmian前面。Lucas se agachou diante de uma caixa de madeira escura. mùxiāng木箱méiyǒu没有biāoqiān标签，pángbiān旁边zhǐyǒu只有jǐ ge几个kuài kànbujiàn de zì快看不见的字。A caixa não tinha etiqueta; na lateral havia apenas uma inscrição quase apagada. “bú yào不要dǎkāi打开。HH。”“Não abrir. H.” Lúkǎs卢卡斯xiào le笑了。Lucas sorriu. tā他xiǎoshēng shuō小声说：Ele murmurou: “wǒ我dāngrán当然yào要dǎkāi打开。”“É claro que eu vou abrir.” “duìbuqǐ对不起，yéye爷爷。nǐ你jiào叫wǒ我xuéhuì学会tīng听。xiànzài现在zhège xiāngzi这个箱子jiào叫wǒ我dǎkāi打开tā它。”“Desculpa, vô. O senhor mandou que eu aprendesse a escutar. Agora esta caixa está me pedindo para abri-la.” tā他yònglì用力dǎkāi打开xiāngzi箱子。Ele forçou a caixa e a abriu. lǐmian里面yǒu有sān yàng dōngxi三样东西。Dentro havia três coisas. yí ge一个fāhuáng de xìnfēng发黄的信封，yì běn一本jiù hēipí bǐjìběn旧黑皮笔记本，háiyǒu还有yí yàng一样yòng hóngsè sībù bāozhe de dōngxi用红色丝布包着的东西。Um envelope amarelado, um velho caderno de couro preto e algo embrulhado em seda vermelha desbotada. Lúkǎs卢卡斯mànmàn de慢慢地dǎkāi打开sībù丝布。Lucas desembrulhou o pano de seda devagar. lǐmian de yù里面的玉yòu lěng又冷yòu guānghuá又光滑，yě也hěn zhòng很重。O jade era frio, liso e pesado. tā它shì是shēnlǜsè de深绿色的，shàngmian de上面的qiǎnsè xiàntiáo浅色线条xiàng像cóng tiānshàng kàn de hé从天上看的河。Era verde-escuro, com veios claros que pareciam rios vistos do alto. yù玉xiàng像yì méi一枚dà yìngbì大硬币，shàngmian上面yǒu有yì tiáo一条shuìzháo de lóng睡着的龙。Tinha o tamanho de uma moeda grande e trazia um dragão adormecido. yù de xiàmian玉的下面kèzhe刻着yí ge zì一个字。Na base do jade havia um caractere gravado. Lúkǎs卢卡斯bú huì不会dú Zhōngwén读中文，dànshì但是zhīdào知道nà shì那是Zhōngwén中文。Lucas não sabia ler chinês, mas reconheceu que aquilo era chinês. nàge zì那个字shì是：xìn信。O caractere era: 信. zhè shì这是míngzi名字ma吗？háishi还是mìmǎ密码？Era uma assinatura? Um código? yù玉bù zhǐshì不只是zhòng重，tā它hái还dàizhe带着yí ge一个děng le hěnduō nián de wèntí等了很多年的问题。O jade não carregava apenas seu próprio peso, mas o de uma pergunta que esperara muitos anos. Lúkǎs de shǒu卢卡斯的手yǒu yìdiǎn有一点fādǒu发抖，tā他dǎkāi打开xìnfēng信封。As mãos de Lucas tremiam um pouco quando ele abriu o envelope. xìn信shì是yòng Pútáoyáyǔ用葡萄牙语xiě de写的，zì字shì是yéye de爷爷的。A carta estava em português, escrita com a letra do avô. xìn shàng信上xiězhe写着：Na carta estava escrito: “Shànghǎi上海，yī jiǔ bā qī nián一九八七年sān yuè shísì rì三月十四日。qīn'ài de亲爱的Lǎo Chén老陈：”“Xangai, 14 de março de 1987. Meu caro Lǎo Chén,” “zhè kuài yù这块玉zài在wǒ shēnbiān我身边sānshí nián le三十年了。”“Guardei este jade comigo por trinta anos.” “tā它bú shì不是wǒ de我的，shì是nǐ jiā de你家的，yě shì也是wǒmen我们zài在mǎtóu码头de的yuēdìng约定。”“Ele não é meu. Pertence à sua família e à promessa que fizemos naquele cais.” “wǒ我lǎo le老了，bù néng不能zài再huí回Shànghǎi上海，dànshì但是yù玉yídìng一定yào要huíqu回去。”“Estou velho e não posso voltar a Xangai, mas o jade precisa voltar.” “rúguǒ如果wǒ de jiārén我的家人kàndào看到zhè fēng xìn这封信，qǐng请bǎ把yù玉sòngdào送到xìnfēng hòumian de dìzhǐ信封后面的地址。”“Se alguém da minha família encontrar esta carta, por favor leve o jade ao endereço no verso do envelope.” “tā它bú shì不是bǎowù宝物，yě也bù zhí不值hěnduō qián很多钱，dànshì但是tā它bǐ qián比钱gèng zhòngyào更重要。”“Não é um tesouro e não vale muito dinheiro, mas vale mais do que dinheiro.” “tā它dàibiǎo代表yí ge cí一个词。”“Ele representa uma palavra.” “xiǎngniàn nǐ想念你，yě也zūnzhòng nǐ尊重你。Ēnlǐkè恩里克。”“Com respeito e saudade, Henrique.” xìnfēng hòumian信封后面yǒu有yí ge一个Zhōngwén dìzhǐ中文地址，pángbiān旁边háiyǒu还有kuài kànbujiàn de Lādīng zìmǔ快看不见的拉丁字母。No verso havia um endereço em chinês e, ao lado, letras latinas quase apagadas. Nánjīng Dōnglù南京东路èrbǎi sìshíqī hào二百四十七号，cháguǎn茶馆，zhǎo找Lǎo Chén老陈。Nanjing Donglu, 247, casa de chá, procurar o Velho Chen. Lúkǎs卢卡斯dú le读了sān biàn三遍，ránhòu然后yòu又dú le读了yí biàn一遍。Lucas leu três vezes. Depois leu uma quarta. tā他kànkan看看yù玉，kànkan看看xìn信，yòu kànkan又看看bǐjìběn笔记本。Ele olhou para o jade, para a carta e para o caderno. bǐjìběn笔记本qiánmian前面shì是kòngbái de空白的，hòumian后面yǒu有shǒuhuà de dìtú手画的地图hé和sān zhǒng yǔyán de bǐjì三种语言的笔记。As primeiras páginas estavam em branco; depois vinham mapas desenhados à mão e anotações em três línguas. zuìhòu yí yè最后一页yòng Pútáoyáyǔ用葡萄牙语xiězhe写着：Na última página estava escrito em português: “zuì nán最难fānyì de cí翻译的词，shì是dàizhe带着yuēdìng de zhòngliàng约定的重量de的nà yí ge那一个。”“A palavra mais difícil de traduzir é a que carrega o peso de uma promessa.” Lúkǎs卢卡斯héshàng合上bǐjìběn笔记本，wòjǐn握紧shǒu lǐ de yù手里的玉。Lucas fechou o caderno e apertou o jade na mão. tā他bù zhīdào不知道Lǎo Chén老陈shì shéi是谁，bù zhīdào不知道xìn信shì shénme yìsi是什么意思，yě也bú huì不会shuō Zhōngwén说中文。Ele não sabia quem era Lǎo Chén, o que significava 信 nem falar chinês. dànshì但是tā他zhīdào知道yí jiàn shì一件事。Mas sabia de uma coisa. yéye爷爷bú shì不是zhǐ只qǐng请tā他bāngmáng帮忙，yéye爷爷shì是xiāngxìn相信tā他。O avô não havia apenas pedido ajuda. Havia confiado nele. Lúkǎs卢卡斯náchū拿出shǒujī手机，gěi给māma妈妈fā xiāoxi发消息：Lucas pegou o celular e escreveu para a mãe: “māma妈妈，xīngqīwǔ星期五yǐqián以前wǒ我bù néng不能bānkōng搬空zhège jiā这个家le了。”“Mãe. Não vou conseguir esvaziar a casa até sexta.” māma妈妈mǎshàng马上wèn问：A mãe perguntou imediatamente: “wèishénme为什么？？”“Por quê??” Lúkǎs卢卡斯kànzhe看着yù玉，shítou zuò de lóng石头做的龙hǎoxiàng好像zài xiào在笑。Lucas olhou para o jade. O dragão de pedra pareceu sorrir. tā他huídá回答：Ele respondeu: “yīnwèi因为wǒ我yào要qù去Shànghǎi上海。”“Porque eu vou para Xangai.” zài在shìjiè de lìng yìbiān世界的另一边，Shànghǎi上海yì jiā cháguǎn一家茶馆lǐ里，yí ge一个lǎo shūfǎjiā老书法家yǐjīng已经děng le等了sānshí nián三十年。Do outro lado do mundo, em uma casa de chá de Xangai, um velho calígrafo já esperava havia trinta anos. Lúkǎs卢卡斯hái还bù zhīdào不知道yí ge一个jiào叫Méi梅de的dàxuéshēng大学生huì会zǒujìn走进tā de shēnghuó他的生活。Lucas ainda não sabia que uma universitária chamada Mei entraria em sua vida. tā他yě也bù zhīdào不知道zìjǐ自己huì会zài jīchǎng在机场diū shǒujī丢手机，hái huì还会diǎncuò点错hěn là de cài很辣的菜。Também não sabia que perderia o celular no aeroporto e pediria comida muito apimentada por engano. tā他gèng更bù zhīdào不知道Zhōngwén de中文的duìbuqǐ对不起yǒu有liǎng zhǒng两种shuōfǎ说法，yào kàn要看zuòcuò de shì做错的事yǒu duō dà有多大。E muito menos sabia que “desculpa” tem duas formas em chinês, dependendo do tamanho da besteira. dànshì但是zhèxiē这些shì是dì yī jí第一集de的gùshi故事le了。Mas isso é história para o episódio 1.